1
00:00:02,000 --> 00:00:10,000
♪♪

2
00:00:12,020 --> 00:00:20,020
♪♪

3
00:00:22,020 --> 00:00:30,020
♪♪

4
00:00:33,639 --> 00:00:40,040
♪♪

5
00:00:42,060 --> 00:00:50,060
♪♪

6
00:00:50,061 --> 00:00:55,060
♪♪

7
00:00:55,184 --> 00:00:57,060
Den som først kommer til templet vinner!

8
00:00:57,061 --> 00:00:58,060
Hva?

9
00:00:58,061 --> 00:01:01,060
Aang, ingen rettferdig!

10
00:01:01,061 --> 00:01:02,060
La oss hente ham!

11
00:01:02,061 --> 00:01:03,061
Skynd deg!

12
00:01:04,080 --> 00:01:13,080
♪♪ Hei, Nima.

13
00:01:13,081 --> 00:01:14,080
God morgen, Aang.

14
00:01:14,081 --> 00:01:15,080
Hei, Aang.

15
00:01:15,081 --> 00:01:22,080
♪♪

16
00:01:22,081 --> 00:01:24,080
Å, perfekt timing.

17
00:01:24,081 --> 00:01:26,080
Jeg har ikke noe imot å gi meg et løft.

18
00:01:26,081 --> 00:01:28,080
Gyatso, dette er ikke den beste tiden.

19
00:01:28,081 --> 00:01:30,080
Jeg begynner å bli gammel, vet du.

20
00:01:30,081 --> 00:01:32,100
Kroppen min beveger seg ikke som før.

21
00:01:32,101 --> 00:01:34,120
Jeg er på en måte midt i noe.

22
00:01:34,121 --> 00:01:35,120
Du er så tung.

23
00:01:35,120 --> 00:01:37,100
Tung? Meg?

24
00:01:37,101 --> 00:01:39,100
Jeg spiser ikke annet enn grønnsaker.

25
00:01:39,249 --> 00:01:41,100
Pai er ikke en grønnsak.

26
00:01:41,101 --> 00:01:42,100
Jeg kommer til å tape løpet.

27
00:01:42,101 --> 00:01:44,100
Rase? Hvilken rase?

28
00:01:44,101 --> 00:01:46,100
Vi vant endelig!

29
00:01:46,101 --> 00:01:48,100
Vi vant! Vi vant!

30
00:01:55,120 --> 00:02:03,120
♪♪

31
00:02:03,121 --> 00:02:08,120
Aang, som luftbender er det viktig
at du vet når du skal vise tilbakeholdenhet.

32
00:02:08,121 --> 00:02:13,140
Selv om du har makten
for å vinne, er du Avataren.

33
00:02:13,141 --> 00:02:16,140
Mange kommer til å stole på deg.

34
00:02:16,141 --> 00:02:21,100
♪♪ Han er borte!

35
00:02:21,101 --> 00:02:22,140
Han stakk av!

36
00:02:22,141 --> 00:02:24,140
Hva? Jeg er her!

37
00:02:24,141 --> 00:02:26,140
Hvor er Avataren?

38
00:02:26,141 --> 00:02:27,140
Avatar!

39
00:02:27,141 --> 00:02:29,140
Aang, hvor er du?

40
00:02:29,141 --> 00:02:31,140
Gyatso, jeg er her!

41
00:02:31,141 --> 00:02:37,160
♪♪ Jeg er her!

42
00:02:37,161 --> 00:02:39,160
Jeg er her!

43
00:02:39,161 --> 00:02:41,160
Jeg er her!

44
00:02:41,161 --> 00:02:42,161
Jeg er her.

45
00:02:43,860 --> 00:02:48,160
[Puster tungt] Hei, Momo.

46
00:02:49,010 --> 00:02:50,160
Hei, Appa.

47
00:02:50,260 --> 00:02:51,160
Har jeg sovet lenge?

48
00:02:51,161 --> 00:02:52,160
Ååå! Ok, ok.

49
00:02:52,161 --> 00:02:54,180
Jeg er allerede våken.

50
00:02:54,181 --> 00:02:55,181
Jeg vet, jeg vet.

51
00:02:55,430 --> 00:02:57,180
Vi har en jobb å fullføre.

52
00:02:57,181 --> 00:02:58,181
[sukk]

53
00:02:58,380 --> 00:03:00,180
La oss fortsette reisen.

54
00:03:00,555 --> 00:03:02,180
Tilbake til vårt gamle hjem.

55
00:03:04,280 --> 00:03:12,180
♪♪

56
00:03:14,200 --> 00:03:22,200
♪♪

57
00:03:30,150 --> 00:03:32,200
♪♪

58
00:03:34,220 --> 00:03:42,220
♪♪

59
00:03:44,120 --> 00:03:49,220
♪♪

60
00:03:49,670 --> 00:03:51,220
Dette var kanskje ikke vår beste tur,

61
00:03:51,620 --> 00:03:54,240
men noen Airbender relikvie vi
finne gjør det hele verdt.

62
00:03:56,140 --> 00:03:59,240
♪♪

63
00:04:00,290 --> 00:04:02,250
Dette kan være den eldste
stykke i samlingen vår.

64
00:04:05,040 --> 00:04:09,241
♪♪ Sonam.

65
00:04:13,260 --> 00:04:21,260
♪♪

66
00:04:21,261 --> 00:04:24,260
[Sukk] Jeg savner deg.

67
00:04:26,910 --> 00:04:29,260
♪♪

68
00:04:29,261 --> 00:04:32,260
Momo, gå ut med Appa.

69
00:04:32,261 --> 00:04:34,261
♪♪ Nå!

70
00:04:35,280 --> 00:04:44,280
♪♪ Hvem er du?

71
00:04:44,281 --> 00:04:46,280
Hvorfor gjør du dette?

72
00:04:46,281 --> 00:04:51,280
♪♪ Stopp.

73
00:04:51,281 --> 00:04:53,280
Jeg vil ikke skade deg.

74
00:04:53,281 --> 00:04:58,696
♪♪ Hvor er det?

75
00:04:58,697 --> 00:09:56,997
Hvor er det?

76
00:04:58,301 --> 00:04:59,300
Nei, det er det ikke.

77
00:04:59,301 --> 00:05:01,300
Hei, det er antikviteter.

78
00:05:01,301 --> 00:05:13,300
[ Grynting ] ♪♪ Nok!

79
00:05:13,301 --> 00:05:17,320
♪♪ Vent!

80
00:05:17,321 --> 00:05:19,320
Jeg fant den!

81
00:05:19,321 --> 00:05:21,320
♪♪

82
00:05:21,321 --> 00:05:23,320
Sonam, hvorfor etter deg?

83
00:05:25,320 --> 00:05:43,340
♪♪ ♪♪ Vent!

84
00:05:43,341 --> 00:05:46,340
♪♪

85
00:05:46,341 --> 00:05:48,340
Nei, det er 1000 år gammelt!

86
00:05:48,341 --> 00:05:54,340
♪♪

87
00:05:54,341 --> 00:05:56,340
Hvorfor snakker vi ikke bare? Kanskje jeg kan hjelpe.

88
00:05:56,341 --> 00:05:59,360
Vi trenger ikke din hjelp, Avatar.

89
00:05:59,361 --> 00:06:03,360
Vi er ferdige med å leve i en verden der bøyer seg
har all makt og vi har ingen.

90
00:06:03,361 --> 00:06:04,360
Hvem er du?

91
00:06:04,361 --> 00:06:05,360
We're the Denied.

92
00:06:05,361 --> 00:06:06,360
Den nektet?

93
00:06:06,361 --> 00:06:08,360
Bare drep ham allerede!

94
00:06:08,361 --> 00:06:10,360
Ingen! Han vil ødelegge hele stedet!

95
00:06:10,361 --> 00:06:15,360
♪♪

96
00:06:15,361 --> 00:06:18,380
[Gryntende]

97
00:06:18,381 --> 00:06:22,380
♪♪

98
00:06:22,655 --> 00:06:24,380
[ Eksplosjon ]

99
00:06:24,381 --> 00:06:29,380
♪♪

100
00:06:29,381 --> 00:06:31,380
[Gryntende]

101
00:06:31,381 --> 00:06:38,400
♪♪ Du reddet meg.

102
00:06:38,401 --> 00:06:40,400
♪♪

103
00:06:40,401 --> 00:06:43,400
Kalik, stopp kartet! La oss gå!

104
00:06:45,400 --> 00:06:58,420
♪♪ ♪♪ Å, nei!

105
00:06:58,421 --> 00:07:06,420
♪♪

106
00:07:08,420 --> 00:07:16,420
♪♪

107
00:07:18,440 --> 00:07:26,440
♪♪

108
00:07:28,440 --> 00:07:36,440
♪♪

109
00:07:38,460 --> 00:07:46,460
♪♪

110
00:07:46,461 --> 00:07:52,460
♪♪

111
00:07:52,461 --> 00:07:57,905
Jeg har det bra.

112
00:07:58,555 --> 00:15:57,015
Momo, jeg har det bra.

113
00:07:58,560 --> 00:08:01,480
♪♪

114
00:08:01,530 --> 00:08:04,480
Vi må komme oss til Republic City.

115
00:08:04,481 --> 00:08:06,480
Appa, jepp, jepp!

116
00:08:08,480 --> 00:08:24,500
♪♪ ♪♪ Vann.

117
00:08:24,650 --> 00:08:31,500
Hennes stammer samler styrke fra
månen og flyt med tidevannet.

118
00:08:31,501 --> 00:08:35,500
Jorden, et rike av urokkelig vilje.

119
00:08:35,501 --> 00:08:38,500
Pålitelig og sterk.

120
00:08:38,501 --> 00:08:43,520
♪♪ Brann.

121
00:08:43,521 --> 00:08:51,520
En nasjon som er i stand til store
ødeleggelse, men også av stor varme.

122
00:08:51,521 --> 00:08:53,520
♪♪

123
00:08:53,521 --> 00:08:56,632
Luft, fredelige nomader
med kraften til en

124
00:08:56,633 --> 00:09:00,540
orkan, men
ånd av en mild bris.

125
00:09:00,541 --> 00:09:02,540
♪♪

126
00:09:02,541 --> 00:09:06,740
I generasjoner har
Avatar, den ene mester i

127
00:09:06,741 --> 00:09:11,540
alle fire elementene, beholdt
nasjonene i balanse.

128
00:09:11,541 --> 00:09:16,540
Men når det ansvaret
falt for meg som barn, løp jeg bort.

129
00:09:16,541 --> 00:09:19,540
Jeg ble fanget i en dødelig storm,

130
00:09:19,541 --> 00:09:26,560
men min Avatar-ånd bevarte meg i en sfære
av energi der jeg bodde i 100 år.

131
00:09:26,561 --> 00:09:29,433
Jeg våknet av å oppdage det
balansen bevart

132
00:09:29,434 --> 00:09:33,560
av Avataren hadde
blitt ødelagt av krig.

133
00:09:33,561 --> 00:09:36,560
Luftnomadene var borte.

134
00:09:36,561 --> 00:09:38,560
Alle bortsett fra én.

135
00:09:38,561 --> 00:09:39,561
Meg.

136
00:09:39,659 --> 00:09:44,580
Jeg kunne ikke lenger løpe etter min
ansvar som Avatar.

137
00:09:44,581 --> 00:09:47,580
Jeg fant allierte fra alle nasjoner.

138
00:09:47,581 --> 00:09:51,580
Benders og ikke-benders.

139
00:09:51,581 --> 00:09:54,580
Katara lærte meg å vannbøye.

140
00:09:54,581 --> 00:09:57,580
Toph trente meg i
jordbendernes måter.

141
00:09:57,581 --> 00:10:03,600
Zuko, en gang min verste fiende,
ble min ildsjeler lærer.

142
00:10:03,601 --> 00:10:08,600
Sokka viste meg at tapperhet er det
den viktigste delen av å være leder.

143
00:10:08,601 --> 00:10:12,600
Vi ble en familie.

144
00:10:12,601 --> 00:10:16,600
Og sammen gjorde vi slutt
hundreårskrigen.

145
00:10:16,601 --> 00:10:22,620
Så begynte vi det harde
arbeidet med å gjenoppbygge verden.

146
00:10:25,620 --> 00:10:33,620
♪♪

147
00:10:33,621 --> 00:10:37,620
Så lenge, nasjonene
sto fra hverandre, alene,

148
00:10:37,969 --> 00:10:39,620
og vi led alle som et resultat.

149
00:10:40,369 --> 00:10:42,640
Men her, på dette eldgamle stedet,

150
00:10:42,789 --> 00:10:47,640
vi skapte et sted hvor alle mennesker er
velkommen, bøyer og ikke-bøyer,

151
00:10:47,641 --> 00:10:51,640
jobber sammen i
fred for å bygge fremtiden.

152
00:10:51,641 --> 00:10:55,640
Selv om det fortsatt er slike
som vil prøve å splitte oss,

153
00:10:56,039 --> 00:10:57,640
vi forblir samlet.

154
00:10:58,289 --> 00:10:59,640
Som rådsrepresentant,

155
00:11:00,139 --> 00:11:04,660
Jeg er beæret over å være her i dag og feire
jubileet for Republic City

156
00:11:04,734 --> 00:11:09,660
og åpningen av Unity
Tower, et symbol for alle mennesker.

157
00:11:09,959 --> 00:11:18,660
♪♪ Ja!

158
00:11:18,661 --> 00:11:20,660
Det er Avataren!

159
00:11:23,680 --> 00:11:32,680
♪♪ Momo!

160
00:11:32,681 --> 00:11:35,462
[Ler] Appa!

161
00:11:35,463 --> 00:11:38,680
Jeg savnet deg også, gamle venn.

162
00:11:38,681 --> 00:11:41,680
♪♪ Aang!

163
00:11:41,681 --> 00:11:43,680
Katara!

164
00:11:43,681 --> 00:11:45,700
♪♪

165
00:11:46,149 --> 00:11:49,700
[ Grunts ] Du er såret.

166
00:11:49,750 --> 00:11:53,700
♪♪

167
00:11:53,701 --> 00:11:56,700
♪♪

168
00:11:56,701 --> 00:11:58,700
Ta et dypt pust.

169
00:11:58,701 --> 00:12:03,700
[Inhalerer dypt] Og pust ut.

170
00:12:03,701 --> 00:12:05,720
Jeg har hørt Nektet
øker i antall,

171
00:12:05,721 --> 00:12:08,720
men det har de aldri gjort
gjort noe slikt.

172
00:12:09,519 --> 00:12:10,720
Angripe avataren?

173
00:12:10,721 --> 00:12:11,721
Ja.

174
00:12:12,269 --> 00:12:13,720
De var utrolige krigere,

175
00:12:14,669 --> 00:12:15,720
selv uten å bøye seg.

176
00:12:15,721 --> 00:12:17,351
Oops!

177
00:12:17,352 --> 00:12:17,721
Å!

178
00:12:18,319 --> 00:12:19,720
Pust gjennom det.

179
00:12:20,619 --> 00:12:21,720
Vær ærlig. Du nyter dette.

180
00:12:21,721 --> 00:12:23,720
Aang, dette er alvorlig.

181
00:12:24,769 --> 00:12:27,374
Uansett dette kartet de
tok var, hvis de var villige til det

182
00:12:27,375 --> 00:12:30,740
drep avataren for å få den, hva
annet er de villige til å gjøre?

183
00:12:32,039 --> 00:12:32,740
Jeg vet ikke.

184
00:12:32,741 --> 00:12:34,740
Jeg er bekymret for deg.

185
00:12:36,089 --> 00:12:40,740
Du bruker mer og
mer tid på Air Temple, alene.

186
00:12:42,139 --> 00:12:44,740
Det er slik jeg holder på fortiden min.

187
00:12:45,839 --> 00:12:48,760
Jeg vet hvor vanskelig dette er for deg.

188
00:12:48,761 --> 00:12:50,760
[sukk]

189
00:12:52,259 --> 00:12:53,760
Da jeg ble angrepet,

190
00:12:54,609 --> 00:12:59,760
alt jeg kunne tenke på
var det... dette kan være det.

191
00:13:00,509 --> 00:13:03,760
Jeg er den siste Airbender.

192
00:13:04,634 --> 00:13:05,760
Hvis jeg dør,

193
00:13:06,684 --> 00:13:08,780
min kultur dør med meg.

194
00:13:11,279 --> 00:13:12,780
Du kan være den siste Airbender,

195
00:13:13,729 --> 00:13:15,780
men du er ikke alene.

196
00:13:17,429 --> 00:13:20,780
Aang, ingenting av dette ville eksistert uten deg.

197
00:13:21,029 --> 00:13:25,780
Du gjorde byen mulig
med ditt hjerte og ditt sinn.

198
00:13:26,629 --> 00:13:30,800
På grunn av deg, alle
nasjoner bor her, sammen.

199
00:13:30,801 --> 00:13:32,800
[sukk]

200
00:13:33,699 --> 00:13:34,800
Alle unntatt mine.

201
00:13:45,779 --> 00:13:49,780
Jeg vet, men menneskene her
trenger fortsatt din beskyttelse.

202
00:13:49,781 --> 00:13:51,780
Du er en Airbender,

203
00:13:52,879 --> 00:13:54,780
men du er også Avataren.

204
00:13:56,780 --> 00:13:58,780
Du har rett.

205
00:13:59,579 --> 00:14:03,800
Hvem enn denne Sonim-personen
er, jeg må finne ut mer.

206
00:14:03,801 --> 00:14:06,800
♪♪

207
00:14:06,974 --> 00:14:14,800
♪♪

208
00:14:15,820 --> 00:14:29,820
♪♪ ♪♪ Aang.

209
00:14:29,821 --> 00:14:30,820
Avatar Roku.

210
00:14:30,821 --> 00:14:33,820
Det er godt å se deg igjen.

211
00:14:33,821 --> 00:14:34,821
Hvordan kan jeg hjelpe deg?

212
00:14:34,944 --> 00:14:39,820
Har du noen gang hørt om i livet ditt
en eldgammel Airbender ved navn Sonim?

213
00:14:40,169 --> 00:14:43,840
Jeg har ikke, men du har
mange tidligere liv å kalle på.

214
00:14:44,789 --> 00:14:48,840
Kanskje en lenger bak
Avatar-syklusen kan hjelpe deg.

215
00:14:49,514 --> 00:14:50,840
Takk, Avatar Roku.

216
00:14:52,840 --> 00:14:55,840
-Jeg beklager. -Jeg har aldri hørt om Sonim.

217
00:14:55,989 --> 00:14:57,840
-Kanskje tidligere. -Du må gå og finne ham.

218
00:14:57,841 --> 00:14:58,840
Ikke her. Ikke her.

219
00:14:58,841 --> 00:15:10,860
[ Utydelig samtale
] ♪♪ Um, hallo?

220
00:15:12,109 --> 00:15:13,860
Er det noen her?

221
00:15:14,509 --> 00:15:15,860
Hallo?

222
00:15:16,109 --> 00:15:17,860
[ Grynt ]

223
00:15:17,861 --> 00:15:22,880
To kjerner på Avatar Seon
stor mengde kunnskap.

224
00:15:22,881 --> 00:15:24,880
♪♪

225
00:15:24,881 --> 00:15:27,880
[Hoster] Å, hei.

226
00:15:27,881 --> 00:15:31,880
Du ser ut som en Avatar fra
en tid ganske langt fra meg.

227
00:15:32,079 --> 00:15:34,880
Vær så snill, fortell meg om din epoke.

228
00:15:34,881 --> 00:15:36,880
Hva har folk på seg?

229
00:15:36,881 --> 00:15:37,921
Er sandaler fortsatt en ting?

230
00:15:38,279 --> 00:15:39,880
Åh, ja.

231
00:15:40,279 --> 00:15:41,880
Hvorfor? Hvorfor?

232
00:15:41,979 --> 00:15:47,900
Etter så mange år åpne tær,
i andres skorpe neglebånd.

233
00:15:47,901 --> 00:15:48,900
Motbydelig.

234
00:15:48,901 --> 00:15:49,901
Høyre.

235
00:15:50,299 --> 00:15:51,900
Uansett, jeg har kommet gjennom veiledning.

236
00:15:51,901 --> 00:15:53,900
Du skjønner, jeg ble angrepet.

237
00:15:54,199 --> 00:15:55,900
Det var ikke meg, ok? Det var ikke meg.

238
00:15:55,901 --> 00:15:56,901
Jeg vet det.

239
00:15:57,599 --> 00:16:00,900
Jeg tror det kan ha noe å si
gjøre med en Airbender som heter Sonim.

240
00:16:00,949 --> 00:16:03,900
Sonim. Det høres kjent ut.

241
00:16:04,799 --> 00:16:06,900
Sonim. Hvor har jeg hørt det navnet før?

242
00:16:07,199 --> 00:16:09,830
Aha! Sonim var den yngste
datter av eieren av

243
00:16:09,831 --> 00:16:11,920
possum kyllingbutikken
på hjørnet markedsplassen.

244
00:16:11,921 --> 00:16:14,920
Vente. Det var min eks, Soniam.

245
00:16:14,921 --> 00:16:17,920
Hvis hun bare ikke hadde det
de enorme tåneglene.

246
00:16:17,921 --> 00:16:19,920
Uff. Motbydelig.

247
00:16:19,921 --> 00:16:20,920
Dette går ingensteds.

248
00:16:20,921 --> 00:16:21,920
Sonim?

249
00:16:21,921 --> 00:16:22,921
[sukk]

250
00:16:23,919 --> 00:16:24,920
Vel, takk for at du tok deg tid.

251
00:16:24,921 --> 00:16:26,920
Jeg må fortsette søket.

252
00:16:27,069 --> 00:16:28,940
Å! Sonim!

253
00:16:28,941 --> 00:16:33,940
Du spør om
legenden om den tapte avataren.

254
00:16:33,941 --> 00:16:35,940
Sonim var en avatar?

255
00:16:35,941 --> 00:16:36,940
Det var hun faktisk.

256
00:16:36,941 --> 00:16:40,940
Hun var Avataren i
Airbenders gullalder.

257
00:16:40,941 --> 00:16:45,201
Legenden sa at hun hadde en stab
som kan kanalisere den enorme energien

258
00:16:45,202 --> 00:16:50,960
av åndeverdenen, gi
dens keeper ubegrenset makt.

259
00:16:50,961 --> 00:16:53,960
Er det mulig?

260
00:16:53,961 --> 00:16:55,960
Vi vil aldri vite sikkert.

261
00:16:55,961 --> 00:16:58,960
Mange avatarer har prøvd
å kommunisere med henne,

262
00:16:59,109 --> 00:16:59,960
men de kunne ikke.

263
00:16:59,961 --> 00:17:04,960
Hun forsvant så fullstendig
at det var som om hun aldri eksisterte.

264
00:17:06,159 --> 00:17:06,960
Og kanskje er det bedre sånn.

265
00:17:06,961 --> 00:17:11,980
Kanskje en slik stab også var det
farlig for noen å eie.

266
00:17:12,879 --> 00:17:13,980
Til og med Avataren.

267
00:17:14,054 --> 00:17:16,980
Men -- Men det er akkurat det
hvorfor jeg trenger å finne den.

268
00:17:17,529 --> 00:17:19,980
Menneskene som angrep
jeg oppdaget et kart.

269
00:17:19,980 --> 00:17:21,980
Det må føre til personalet.

270
00:17:22,129 --> 00:17:23,980
Avatar Shion, vær så snill.

271
00:17:23,981 --> 00:17:25,980
Du må fortelle meg hvor det er.

272
00:17:28,904 --> 00:17:35,000
Legenden sier at Sonim forsvant
med staven hennes på toppen av Mount Baihu.

273
00:17:37,299 --> 00:17:40,000
Katara, jeg beklager å dra så plutselig,

274
00:17:40,299 --> 00:17:43,000
men jeg fant ut hva de nektet er ute etter.

275
00:17:43,349 --> 00:17:45,980
Sonim hadde en stab med enorm makt.

276
00:17:46,129 --> 00:17:49,980
Og i deres hender kunne det
være et ødeleggende våpen.

277
00:17:49,981 --> 00:17:51,980
De har et forsprang.

278
00:17:51,981 --> 00:17:53,980
Det er ingen tid å kaste bort.

279
00:17:53,980 --> 00:17:56,980
Du tar Appa og Momo og
samle resten av laget.

280
00:17:56,981 --> 00:17:58,980
Vi trenger litt hjelp.

281
00:18:05,000 --> 00:18:08,000
Neste på agendaen, a
Fire Nation marinefartøy

282
00:18:08,001 --> 00:18:12,000
kom i konflikt med en ekstremist
gruppe ikke-benders kalt Denied.

283
00:18:12,549 --> 00:18:15,001
De har ranet
eldgamle steder -- Deres Majestet!

284
00:18:15,499 --> 00:18:18,000
En hastemelding har
ankom fra Republic City.

285
00:18:18,001 --> 00:18:19,001
Hvor frekk.

286
00:18:19,449 --> 00:18:23,020
Kan du ikke se Ildherre
Zuko er -- Chamberlain.

287
00:18:23,269 --> 00:18:25,045
Det er bare én person
som kan sende melding

288
00:18:25,069 --> 00:18:27,109
haster nok til å avbryte
Ildherrens råd.

289
00:18:27,819 --> 00:18:29,020
Er det fra Avataren?

290
00:18:29,021 --> 00:18:30,021
Ja, min herre.

291
00:18:30,120 --> 00:18:31,020
Les det for meg.

292
00:18:31,021 --> 00:18:32,021
Ja, min herre.

293
00:18:32,619 --> 00:18:34,020
[Rømmer halsen]

294
00:18:35,369 --> 00:18:36,020
Um... [Rømmer halsen]

295
00:18:36,021 --> 00:18:37,021
Hva gjør du?

296
00:18:37,120 --> 00:18:38,120
Les den raskt.

297
00:18:38,619 --> 00:18:40,020
Å-å-ja, Storkammerherre.

298
00:18:40,194 --> 00:18:42,020
[Rømmer halsen]

299
00:18:42,369 --> 00:18:45,040
Flameo Hartman, hus
regjerer i brannnasjonen.

300
00:18:45,041 --> 00:18:48,041
Jeg håper den kjedelige Chamberlain
du nevnte... [Rømmer halsen]

301
00:18:48,089 --> 00:18:51,040
...i brevene dine er det ikke
irriterer deg fortsatt.

302
00:18:51,041 --> 00:18:54,040
Anywho, å kutte til
Chase, jeg trenger din hjelp.

303
00:18:54,041 --> 00:18:56,040
Kan du være så snill å komme umiddelbart?

304
00:18:56,314 --> 00:19:00,040
Å, og ikke glem det
ta med noen knallboller.

305
00:19:00,041 --> 00:19:02,040
[sukk]

306
00:19:02,289 --> 00:19:05,060
Tillat meg å presentere Sokka Cycle.

307
00:19:05,061 --> 00:19:10,060
Flammer skyter deg opp i himmelen hvor
du kan slippe vannbomber på fiendene dine.

308
00:19:10,061 --> 00:19:13,060
Så spretter ski ut til
hjelpe deg med å holde landingen.

309
00:19:13,159 --> 00:19:14,060
[Ler]

310
00:19:14,061 --> 00:19:15,060
Ganske flott, ikke sant?

311
00:19:15,061 --> 00:19:16,061
Eh, kjedelig.

312
00:19:16,159 --> 00:19:18,060
Hvorfor trenger du en slede
når du bare kan vannbøye?

313
00:19:18,061 --> 00:19:19,060
Å, å, å, som meg, som meg!

314
00:19:19,061 --> 00:19:21,060
Huff!

315
00:19:21,309 --> 00:19:24,080
Husk at det fortsatt er mye
av folk som meg som ikke kan bøye seg.

316
00:19:24,081 --> 00:19:27,080
Hvorfor skulle Avatar Aang
partner med en ikke-bender?

317
00:19:27,081 --> 00:19:28,080
Uff. Hvorfor?

318
00:19:28,081 --> 00:19:29,080
Jeg skal fortelle deg hvorfor.

319
00:19:29,081 --> 00:19:31,080
Jeg reddet ham fra isfjellet.

320
00:19:31,081 --> 00:19:35,080
Bumerangen min fløy ved hans side mens jeg
ført bort fiender med mitt pålitelige blad.

321
00:19:35,081 --> 00:19:38,080
Jeg tok til og med ned hele
Fire Nation luftskip armada.

322
00:19:38,081 --> 00:19:44,100
Og på toppen av alt det, jeg
var mer populær enn ham.

323
00:19:45,149 --> 00:19:46,100
Du er en løgner, Sokka.

324
00:19:46,101 --> 00:19:49,100
[ Fuglekvitter ]

325
00:19:49,101 --> 00:19:50,100
Det er fra Avataren.

326
00:19:50,101 --> 00:19:51,100
Wow!

327
00:19:51,101 --> 00:19:52,101
Virkelig?

328
00:19:52,374 --> 00:19:54,100
Å, så nå synes du jeg er kul?

329
00:19:54,101 --> 00:19:56,100
[Latter]

330
00:19:56,101 --> 00:19:57,100
Greit, metalbenders.

331
00:19:57,101 --> 00:19:59,100
La oss se om noen av dere er ømfot

332
00:19:59,424 --> 00:20:01,120
kan i det minste få meg til å bruke hendene.

333
00:20:01,121 --> 00:20:04,120
[Gryntende]

334
00:20:07,120 --> 00:20:15,120
♪♪

335
00:20:15,121 --> 00:20:17,120
[Gryntende]

336
00:20:17,121 --> 00:20:20,120
♪♪

337
00:20:20,121 --> 00:20:21,121
[sukk]

338
00:20:27,140 --> 00:20:35,140
♪♪

339
00:20:35,141 --> 00:20:39,140
Jeg er fortsatt den største
jordbender i verden!

340
00:20:39,141 --> 00:20:40,140
Og jeg kjeder meg.

341
00:20:40,141 --> 00:20:43,140
M-Master Toph, det er en fugl på hodet ditt.

342
00:20:43,141 --> 00:20:44,141
Og?

343
00:20:44,589 --> 00:20:46,140
Det ser ut som den har en melding.

344
00:20:46,239 --> 00:20:47,239
Lese.

345
00:20:48,209 --> 00:20:49,160
Det er fra Avatar Aang.

346
00:20:49,210 --> 00:20:50,210
Han trenger din hjelp.

347
00:20:50,260 --> 00:20:51,160
Det er den nektet?

348
00:20:51,161 --> 00:20:53,160
Hvor er han?

349
00:20:53,309 --> 00:20:55,160
Mount Bihu.

350
00:20:58,180 --> 00:21:06,180
♪♪

351
00:21:08,180 --> 00:21:16,180
♪♪

352
00:21:18,160 --> 00:21:26,160
♪♪

353
00:21:28,160 --> 00:21:36,160
♪♪

354
00:21:38,140 --> 00:21:58,160
♪♪ ♪♪ Nei, nei, nei!

355
00:21:58,161 --> 00:22:00,160
Nei.

356
00:22:00,161 --> 00:22:03,160
[sukk]

357
00:22:03,161 --> 00:22:05,160
Jeg elsker den hatten.

358
00:22:07,140 --> 00:22:15,140
♪♪

359
00:22:17,140 --> 00:22:25,140
♪♪

360
00:22:27,120 --> 00:22:35,120
♪♪

361
00:22:35,120 --> 00:22:37,120
[Gryntende]

362
00:22:39,140 --> 00:22:47,140
♪♪

363
00:22:47,141 --> 00:22:49,140
[sukk]

364
00:22:49,141 --> 00:22:51,140
[ Grynt ]

365
00:22:51,141 --> 00:22:53,140
[ Grynt ]

366
00:22:55,519 --> 00:23:03,120
♪♪

367
00:23:06,419 --> 00:23:13,120
♪♪

368
00:23:15,649 --> 00:23:23,100
♪♪

369
00:23:25,100 --> 00:23:33,100
♪♪

370
00:23:35,080 --> 00:23:51,080
♪♪ ♪♪ Sonam?

371
00:23:51,081 --> 00:23:56,100
♪♪

372
00:23:56,101 --> 00:23:58,100
Kan det være deg?

373
00:24:00,100 --> 00:24:08,100
♪♪

374
00:24:10,120 --> 00:24:18,120
♪♪

375
00:24:20,120 --> 00:24:28,120
♪♪

376
00:24:30,140 --> 00:24:38,140
♪♪

377
00:24:40,140 --> 00:24:48,140
♪♪

378
00:24:51,059 --> 00:25:02,160
♪♪ ♪♪ Hvem er du?

379
00:25:04,160 --> 00:25:12,160
♪♪

380
00:25:14,180 --> 00:25:22,180
♪♪

381
00:25:24,180 --> 00:25:32,180
♪♪

382
00:25:34,200 --> 00:25:42,200
♪♪

383
00:25:44,200 --> 00:25:52,200
♪♪

384
00:25:52,201 --> 00:25:54,200
[ Grynt ]

385
00:25:56,220 --> 00:26:04,220
♪♪

386
00:26:06,220 --> 00:26:14,220
♪♪

387
00:26:16,240 --> 00:26:24,240
♪♪

388
00:26:26,240 --> 00:26:34,240
♪♪

389
00:26:36,260 --> 00:26:44,260
♪♪

390
00:26:46,260 --> 00:26:54,260
♪♪

391
00:26:56,280 --> 00:27:04,280
♪♪

392
00:27:04,281 --> 00:27:06,280
[ Grynt ]

393
00:27:08,280 --> 00:27:16,280
♪♪

394
00:27:18,399 --> 00:27:26,300
♪♪

395
00:27:28,300 --> 00:27:36,300
♪♪

396
00:27:38,320 --> 00:27:46,320
♪♪

397
00:27:48,320 --> 00:27:56,320
♪♪

398
00:27:58,340 --> 00:28:06,340
♪♪

399
00:28:08,340 --> 00:28:16,340
♪♪

400
00:28:18,360 --> 00:28:26,360
♪♪

401
00:28:26,360 --> 00:28:26,360
♪♪

402
00:28:26,360 --> 00:28:27,360
♪♪

403
00:28:29,309 --> 00:28:36,360
♪♪

404
00:28:44,179 --> 00:28:46,380
♪♪

405
00:28:48,929 --> 00:28:56,380
♪♪

406
00:28:58,400 --> 00:29:06,400
♪♪

407
00:29:06,449 --> 00:29:09,400
Hvordan holdt han opp et helt fjell?

408
00:29:09,401 --> 00:29:13,400
Chien hans er sterk, liksom
ingenting jeg noen gang har følt.

409
00:29:13,599 --> 00:29:18,400
Hei, Avatar, du tror denne fyren slo
rekorden din for lengst frosne airbender?

410
00:29:18,449 --> 00:29:21,400
Ja.
Hvor lenge tror du han var i den isen?

411
00:29:21,599 --> 00:29:25,420
Jeg vet ikke. Tatoveringene hans ser eldgamle ut.

412
00:29:26,069 --> 00:29:27,420
Han har vært der lenge.

413
00:29:27,421 --> 00:29:29,420
Han lukter godt for en gammel fyr.

414
00:29:29,421 --> 00:29:30,421
Ew.

415
00:29:30,619 --> 00:29:32,420
Hva? Sansene mine forteller meg
denne fyren er ganske attraktiv.

416
00:29:32,421 --> 00:29:33,446
-Tah! - Noen andre bekreftet.

417
00:29:33,470 --> 00:29:34,420
Dette er alvorlig.

418
00:29:34,470 --> 00:29:35,420
Hva betyr "attraktiv" egentlig?

419
00:29:35,421 --> 00:29:37,420
Bare gi meg en rett bekreftelse.

420
00:29:37,421 --> 00:29:38,420
Er han attraktiv?

421
00:29:38,421 --> 00:29:39,421
Han er veldig attraktiv.

422
00:29:39,719 --> 00:29:41,420
Ikke sant?

423
00:29:41,519 --> 00:29:44,440
Hva? Det er han.
Det er alt i beinstrukturen.

424
00:29:44,441 --> 00:29:46,440
Nei.

425
00:29:46,441 --> 00:29:48,440
Nei.

426
00:29:48,441 --> 00:29:49,440
Nei!

427
00:29:49,441 --> 00:29:51,440
Whoa, whoa, whoa. Hei.

428
00:29:51,441 --> 00:29:53,440
Lett. Du er trygg.

429
00:29:53,441 --> 00:29:57,440
♪♪ Earthbender!

430
00:29:57,441 --> 00:29:59,440
Nei, nei, nei. Vi er alle venner her.

431
00:29:59,441 --> 00:30:00,441
Det er greit.

432
00:30:00,589 --> 00:30:03,460
Noen våknet på
feil side av fjellet.

433
00:30:03,959 --> 00:30:06,460
Hvor er hun?

434
00:30:06,659 --> 00:30:08,460
Hvor er Avatar Sonim?

435
00:30:08,759 --> 00:30:10,460
Kjente du Sonim?

436
00:30:11,359 --> 00:30:12,460
Hvem er du?

437
00:30:13,659 --> 00:30:18,460
Jeg vet ikke hvordan jeg skal forklare det, men
du har sovet lenge.

438
00:30:19,084 --> 00:30:20,460
Jeg er Avataren nå.

439
00:30:21,009 --> 00:30:22,460
Jeg er Aang.

440
00:30:23,329 --> 00:30:30,480
Hvis du er Avataren, så Sonim.

441
00:30:30,779 --> 00:30:33,647
Vel, Sonim kan være det
lenge borte, men på

442
00:30:33,648 --> 00:30:36,480
lyse siden, du våknet
opp på det perfekte tidspunktet.

443
00:30:36,481 --> 00:30:39,480
Alle vil bli overrasket
for å se en annen Airbender.

444
00:30:39,779 --> 00:30:42,480
Aang er ikke den siste lenger.

445
00:30:43,379 --> 00:30:45,500
Hva mener du med "siste"?

446
00:30:45,501 --> 00:30:48,500
Åh.

447
00:30:49,999 --> 00:30:51,500
Luftnomadene.

448
00:30:52,199 --> 00:30:54,500
De har blitt utslettet.

449
00:30:55,199 --> 00:30:57,500
Det er bare meg.

450
00:30:57,501 --> 00:30:59,500
Nei.

451
00:31:00,249 --> 00:31:02,500
Sonim Staff, har du det?

452
00:31:03,699 --> 00:31:04,520
Det er vårt eneste håp nå.

453
00:31:04,521 --> 00:31:06,520
Hva mener du?

454
00:31:07,119 --> 00:31:08,520
Jeg trodde det var et våpen.

455
00:31:09,919 --> 00:31:11,520
Staben er ikke noe våpen.

456
00:31:12,319 --> 00:31:14,520
Det er en gave.

457
00:31:14,521 --> 00:31:20,520
Med den kunne Sonim kanalisere
den enorme kraften i åndeverdenen.

458
00:31:21,619 --> 00:31:24,520
Det var denne kraften som
lot Jirana blomstre.

459
00:31:24,769 --> 00:31:29,540
Den største byen i
verden, en Air Nomad-utopi,

460
00:31:30,114 --> 00:31:33,540
der Sonim presiderte
over en gullalder av balanse,

461
00:31:33,541 --> 00:31:37,540
og hvor jeg viet
livet mitt til å tjene henne.

462
00:31:37,839 --> 00:31:41,565
Til gjengjeld oppdro hun meg
opp og brukte staben til å gi

463
00:31:41,566 --> 00:31:46,560
jeg, en ydmyk ikke-Bender,
kraften til å bøye luften.

464
00:31:47,659 --> 00:31:50,560
Jeg var den første, men jeg
ville ikke være den siste.

465
00:31:50,560 --> 00:31:54,488
Hun fylte himmelen med
Airbenders, og vi fløy

466
00:31:54,489 --> 00:31:58,560
ved hennes side, sprer seg
fred over hele verden.

467
00:32:07,009 --> 00:32:09,580
Aang, er du ok?

468
00:32:10,829 --> 00:32:13,580
Sonim brukte staven til
gi folk Airbending.

469
00:32:14,529 --> 00:32:16,580
Hvis vi fant det,

470
00:32:17,529 --> 00:32:19,580
Jeg kunne bringe Airbending tilbake til verden.

471
00:32:20,579 --> 00:32:21,580
Dette er utrolig.

472
00:32:21,581 --> 00:32:24,580
Det har ikke vært Airbenders
i over hundre år.

473
00:32:24,580 --> 00:32:28,600
Dette er alt du noen gang ønsket deg, Aang.

474
00:32:29,849 --> 00:32:33,600
Vi kunne helbrede den største grusomheten
min nasjon engasjerte seg i krigen.

475
00:32:34,799 --> 00:32:37,600
Dette kan bli finalen
skritt for å gjenoppbygge verden.

476
00:32:37,999 --> 00:32:39,600
Ikke hvis de nektet kommer dit først.

477
00:32:39,999 --> 00:32:41,600
De har kartet.

478
00:32:42,299 --> 00:32:43,600
Hvem er de nektet?

479
00:32:43,649 --> 00:32:45,600
En gruppe voldelige ikke-Benders.

480
00:32:45,999 --> 00:32:47,620
De...de må være etter personalet

481
00:32:48,069 --> 00:32:49,620
å gi seg selv Airbending.

482
00:32:50,469 --> 00:32:51,669
Da er det ingen tid å kaste bort.

483
00:32:52,219 --> 00:32:53,620
Det er bare ett sted det kan være.

484
00:32:53,621 --> 00:32:54,620
Klargjør bisonen din.

485
00:32:54,621 --> 00:32:57,620
Vi må reise
over det endeløse havet.

486
00:32:58,244 --> 00:32:59,620
På den andre siden av verden?

487
00:33:00,119 --> 00:33:01,620
Men det er ingenting der ute.

488
00:33:01,621 --> 00:33:04,620
Det er en øy.
Reisen blir ikke lett,

489
00:33:04,969 --> 00:33:06,640
men vi kan klare det.

490
00:33:07,489 --> 00:33:08,640
Så la oss sette i gang.

491
00:33:09,189 --> 00:33:12,640
Himmelen er ikke noe sted for et vannbarn.

492
00:33:12,739 --> 00:33:14,640
Vannbarn?

493
00:33:14,889 --> 00:33:17,979
Um, jeg kjenner deg bare
våknet etter tusenvis

494
00:33:17,980 --> 00:33:20,640
år, men det gjør vi
disse tingene sammen.

495
00:33:20,641 --> 00:33:22,640
Stol på meg, vi er sterkere på denne måten.

496
00:33:23,039 --> 00:33:24,640
Velkommen til Team Avatar.

497
00:33:25,289 --> 00:33:26,640
Hva heter du?

498
00:33:27,189 --> 00:33:29,660
Taga. Jeg heter Taga.

499
00:33:31,839 --> 00:33:39,640
♪♪

500
00:33:39,641 --> 00:33:42,640
Bare tenk på det som en stor luftbison av metall.

501
00:33:42,641 --> 00:33:50,640
♪♪

502
00:33:50,641 --> 00:33:54,640
Vi skal reise eldgammelt
stier gjennom himmelen,

503
00:33:54,939 --> 00:33:57,780
de som vårt folk
lært ved å følge det store

504
00:33:57,781 --> 00:34:00,660
luftbisonflokker så lenge
siden lærte oss Airbending.

505
00:34:00,661 --> 00:34:07,660
Luftstrømmer kjent bare for oss,
som omkranser tilværelsens store sfære,

506
00:34:07,661 --> 00:34:14,659
lar oss reise dit vi ønsker,
gir oss navnet vårt, Air Nomads.

507
00:34:26,679 --> 00:34:34,679
♪♪

508
00:34:36,679 --> 00:34:44,679
♪♪

509
00:34:44,830 --> 00:34:46,679
Hva gjør han?

510
00:34:46,930 --> 00:34:48,679
Han føler virkelig den luften.

511
00:34:49,780 --> 00:34:51,699
Han navigerer etter instinkt.

512
00:34:51,875 --> 00:34:53,699
Hva om instinktene hans bare er feil?

513
00:34:53,700 --> 00:34:56,699
Hvem trenger instinkter når
har du sånne muskler?

514
00:34:56,750 --> 00:34:58,700
Eller hva om hjernen hans er det
rotet med å bli frosset?

515
00:34:58,701 --> 00:34:59,701
Som meg?

516
00:34:59,800 --> 00:35:01,700
Å, nei, nei!

517
00:35:01,701 --> 00:35:04,700
Han var frosset i 5000 år, ok?

518
00:35:04,800 --> 00:35:06,700
Du ble frosset for, hva, 100?

519
00:35:06,701 --> 00:35:07,701
Ok, det er ingenting.

520
00:35:07,875 --> 00:35:10,720
Hjernen din er...frisk.

521
00:35:10,820 --> 00:35:14,720
Kanskje han er litt
gammeldags, men se på ham.

522
00:35:15,170 --> 00:35:17,163
Han er så i harmoni med sine
element, kan han reise

523
00:35:17,164 --> 00:35:21,720
over hele havet
uten kart, uten instrumenter.

524
00:35:21,721 --> 00:35:23,720
♪♪

525
00:35:23,721 --> 00:35:24,720
[sukk]

526
00:35:24,721 --> 00:35:26,720
Det er så mye jeg kan lære av ham.

527
00:35:28,940 --> 00:35:36,740
♪♪

528
00:35:36,741 --> 00:35:38,740
[ humrer ]

529
00:35:38,741 --> 00:35:42,740
Jeg ville gitt hva som helst for å kunne
for å se luftbisonen min igjen.

530
00:35:43,090 --> 00:35:45,740
[ Grynt ]

531
00:35:45,741 --> 00:35:48,740
Og nå, for å se bare én gjenstår.

532
00:35:48,741 --> 00:35:51,740
[ Grynt ]

533
00:35:53,240 --> 00:35:56,760
Du sa at folket vårt var det
utslettet, men du overlevde.

534
00:35:57,610 --> 00:35:58,760
Hvordan?

535
00:36:00,660 --> 00:36:02,760
Jeg hadde nettopp funnet ut at jeg var Avataren,

536
00:36:04,860 --> 00:36:07,760
men ansvaret - det var for mye.

537
00:36:09,435 --> 00:36:10,760
Så jeg stakk av.

538
00:36:12,060 --> 00:36:15,780
Og mens jeg var borte,
brannnasjonen angrep.

539
00:36:15,781 --> 00:36:16,780
[sukk]

540
00:36:16,781 --> 00:36:18,780
De lette etter meg.

541
00:36:18,781 --> 00:36:21,780
♪♪

542
00:36:23,380 --> 00:36:24,780
Hvis - Hvis jeg bare hadde vært der...

543
00:36:25,280 --> 00:36:26,780
Sonam ville si,

544
00:36:26,980 --> 00:36:29,780
"Luftnomader dannes fra tåken.

545
00:36:30,280 --> 00:36:32,780
Vi går rundt i verden et øyeblikk i tid.

546
00:36:33,180 --> 00:36:36,800
Så kommer vi tilbake
til den evige vind.

547
00:36:36,801 --> 00:36:37,801
"♪♪

548
00:36:38,000 --> 00:36:39,800
Monkiatsu lærte meg det.

549
00:36:40,700 --> 00:36:41,800
Vi bærer samme vekt,

550
00:36:42,700 --> 00:36:45,800
en sorg ingen andre kunne
muligens forstå.

551
00:36:46,000 --> 00:36:47,800
Men du og jeg kan helbrede fortiden.

552
00:36:47,801 --> 00:36:54,800
La meg vise deg hvor kraftig vårt element
kan være når airbenders jobber sammen.

553
00:36:56,250 --> 00:36:58,480
♪♪ Aah!

554
00:36:58,481 --> 00:36:59,820
Hva gjør du?!

555
00:36:59,821 --> 00:37:00,820
Aah!

556
00:37:00,821 --> 00:37:02,820
Dette er hvordan Sonam lærte meg!

557
00:37:02,821 --> 00:37:05,820
Føl energien som binder oss.

558
00:37:05,821 --> 00:37:08,820
[Gisper]

559
00:37:08,821 --> 00:37:10,820
[Ler]

560
00:37:10,821 --> 00:37:14,820
Båndet mellom oss -- kan du føle det?
Bruk den!

561
00:37:14,821 --> 00:37:16,840
Dette er fantastisk!

562
00:37:16,841 --> 00:37:18,840
Ja, det er jeg!

563
00:37:18,841 --> 00:37:22,563
[Ler] Whoo-hoo!

564
00:37:22,564 --> 00:37:23,840
Å, ja!

565
00:37:23,841 --> 00:37:25,840
Menneskelig boomerang!

566
00:37:25,841 --> 00:37:26,840
Han flyr faktisk.

567
00:37:26,841 --> 00:37:27,840
Det er vi også.

568
00:37:27,841 --> 00:37:29,840
Huff! Det er min beste venn!

569
00:37:29,841 --> 00:37:31,840
Det er min beste venn!

570
00:37:31,841 --> 00:37:33,840
Nei, du kaster meg!

571
00:37:33,841 --> 00:37:34,840
[ Grynt ]

572
00:37:34,841 --> 00:37:35,841
[ Grynt ]

573
00:37:37,860 --> 00:37:45,860
♪♪

574
00:37:47,860 --> 00:37:55,860
♪♪

575
00:37:55,861 --> 00:38:01,880
♪♪

576
00:38:01,881 --> 00:38:03,880
Jeg ante ikke at dette var mulig!

577
00:38:03,881 --> 00:38:05,880
Dette er bare begynnelsen.

578
00:38:05,881 --> 00:38:13,880
♪♪

579
00:38:14,280 --> 00:38:15,900
Jeg kan ikke tro det.

580
00:38:16,250 --> 00:38:17,900
Airbenders vil fylle himmelen igjen.

581
00:38:18,600 --> 00:38:20,900
Vi har fått en flott gave --

582
00:38:21,400 --> 00:38:22,900
sjansen til å forløse oss selv.

583
00:38:23,850 --> 00:38:27,900
Du var bestemt til å finne
meg på det fjellet, Aang.

584
00:38:28,700 --> 00:38:30,900
Hvordan havnet du der?

585
00:38:34,400 --> 00:38:36,900
Jordbenderne hadde angrepet Tirana.

586
00:38:37,200 --> 00:38:39,920
Sonam og jeg kjempet
fryktløst, side ved side.

587
00:38:40,570 --> 00:38:41,920
Vi kjørte dem tilbake til Mount Bahu,

588
00:38:42,870 --> 00:38:45,920
og det er det siste jeg husker.

589
00:38:46,770 --> 00:38:47,970
Hun må ha reddet livet ditt.

590
00:38:48,870 --> 00:38:51,920
Bare en avatar kunne
har satt deg i den sfæren.

591
00:38:55,070 --> 00:38:57,940
Aang, kan jeg spørre deg om noe?

592
00:38:57,941 --> 00:38:58,941
Selvfølgelig.

593
00:38:59,790 --> 00:39:02,940
Hvis brannnasjonen
ødela Air Nomads,

594
00:39:03,740 --> 00:39:06,940
hvordan kan du lide
Ildherrens nærvær?

595
00:39:09,290 --> 00:39:10,940
Zuko er en venn og en alliert.

596
00:39:11,840 --> 00:39:14,940
Han snudde seg mot sine egne
far for å hjelpe meg å få slutt på krigen.

597
00:39:15,340 --> 00:39:17,960
Likevel bærer han kronen selv nå.

598
00:39:18,610 --> 00:39:21,960
Brann, i sin natur, brenner, Aang.

599
00:39:22,310 --> 00:39:23,960
Vår type har alltid lidd

600
00:39:24,060 --> 00:39:26,960
i hendene på de andre elementene.

601
00:39:27,260 --> 00:39:28,960
Det er derfor vi bygde Republic City --

602
00:39:29,760 --> 00:39:31,960
å vise verden det
hvis vi lytter til hverandre,

603
00:39:32,360 --> 00:39:35,960
vi kan alle leve sammen i fred.

604
00:39:36,235 --> 00:39:40,980
Og når vi tar tilbake
airbenders, vil det være komplett.

605
00:39:43,780 --> 00:39:45,100
Når alle holdt seg til sine egne,

606
00:39:45,930 --> 00:39:47,980
hele verden ble nesten revet i stykker.

607
00:39:49,080 --> 00:39:52,980
Og dessuten, Katara, Sokka, Zuko, Toph,

608
00:39:53,530 --> 00:39:54,980
de er familien min nå.

609
00:39:56,480 --> 00:39:59,000
Jeg vil leve i en verden
hvor vi alle kan være sammen.

610
00:40:00,900 --> 00:40:04,000
Du minner meg så mye om Sonam.

611
00:40:07,000 --> 00:40:09,000
Det er Avataren.

612
00:40:09,001 --> 00:40:11,000
Og denne gangen har han det
vennene hans med dem.

613
00:40:11,001 --> 00:40:13,000
Det er Ildherrens luftskip.

614
00:40:13,150 --> 00:40:14,000
Hvordan kom de oss foran?

615
00:40:14,001 --> 00:40:16,000
De har ikke engang kartet.

616
00:40:16,300 --> 00:40:18,096
Vi kan ikke risikere ham
komme til personalet først.

617
00:40:18,120 --> 00:40:19,020
Drep ham.

618
00:40:19,021 --> 00:40:21,020
Men han sparte livene våre.

619
00:40:21,045 --> 00:40:25,020
Og hvor mange Utallige ble drept i
de hundre årene som venter på at han skal komme tilbake?

620
00:40:25,120 --> 00:40:28,020
Hvor var han når
ble familien din utslettet?

621
00:40:28,021 --> 00:40:33,020
Hvis vi vil at noe skal endres, så gjør vi det
trenger det bøyerne har -- kraft.

622
00:40:37,020 --> 00:40:39,020
Ild!

623
00:40:39,021 --> 00:40:47,020
Det er den nektet.

624
00:40:47,021 --> 00:40:52,020
Vi er definitivt under angrep.

625
00:40:52,021 --> 00:40:55,020
Skru opp oppslagene dine.

626
00:41:07,020 --> 00:41:10,020
Knuser han skipet?

627
00:41:10,021 --> 00:41:13,020
Taga?

628
00:41:13,021 --> 00:41:15,020
Taga, stopp!

629
00:41:37,020 --> 00:41:39,020
Vi er her.

630
00:41:39,021 --> 00:41:43,020
Den udødelige stormen.

631
00:41:43,021 --> 00:41:45,020
Å nei.

632
00:41:45,021 --> 00:41:52,020
Det må være en annen vei rundt.

633
00:41:52,021 --> 00:41:55,020
Nei. Sammen, du og jeg
kan rydde vei for skipet.

634
00:41:55,021 --> 00:41:57,020
Men vi må gå nå.

635
00:41:57,021 --> 00:42:00,020
Aang, stol på meg.

636
00:42:04,020 --> 00:42:09,020
Uh, nå er det kanskje et godt tidspunkt å snu.

637
00:42:09,021 --> 00:42:11,020
Jeg tror ikke det er et alternativ lenger.

638
00:42:11,021 --> 00:42:13,020
Hvor skal de?

639
00:42:16,020 --> 00:42:24,020
Motoren er ute.
Vi mister lufttrykket.

640
00:42:24,021 --> 00:42:31,020
Katara, bli med meg.

641
00:42:31,021 --> 00:42:32,020
Hva med meg?

642
00:42:32,021 --> 00:42:33,020
Ta rattet.

643
00:42:33,021 --> 00:42:36,020
Hva? Jeg har bare noen gang
krasjet Fire Nation-luftskip.

644
00:42:36,021 --> 00:42:39,020
Ok, la oss se. Her er roret vårt.

645
00:42:39,021 --> 00:42:41,020
Dette er heisen. Der er ballasten vår.

646
00:42:41,021 --> 00:42:44,020
Og der er den gigantiske tornadoen
det kommer til å drepe oss alle.

647
00:42:44,021 --> 00:42:49,020
Følg mitt spor.

648
00:42:53,020 --> 00:43:01,020
Jobb med meg.

649
00:43:01,021 --> 00:43:02,021
Akkurat som jeg viste deg.

650
00:43:03,020 --> 00:43:04,020
Vi kan hjerte det.

651
00:43:09,020 --> 00:43:17,020
Ja! Det er det, Aang. Fortsett.

652
00:43:22,020 --> 00:43:30,020
Skjønner det.

653
00:43:34,020 --> 00:43:36,020
Zuko! Zuko!

654
00:43:36,021 --> 00:43:39,020
Aang og Taga ødelegger
tornadoer, men det er for mange!

655
00:43:39,021 --> 00:43:41,020
Og de er overalt!

656
00:43:41,021 --> 00:43:43,020
Bare styr skipet. Ikke mist Aang.

657
00:43:43,021 --> 00:43:46,020
Det er ikke så lett, spesielt
når alt er sidelengs.

658
00:43:46,021 --> 00:43:48,020
Ok, venstre!

659
00:43:50,020 --> 00:43:58,020
Jeg klarte det!

660
00:43:58,021 --> 00:44:00,020
Høyre!

661
00:44:03,020 --> 00:44:06,020
Å nei, vi henger etter!

662
00:44:06,021 --> 00:44:09,020
Jeg mister dem av syne.
Vi må tilbake.

663
00:44:09,021 --> 00:44:13,020
Stol på vennene dine. De vil ikke
gjøre det hvis vi ikke rydder en vei.

664
00:44:23,020 --> 00:44:31,020
Zuko, vi kommer til å krasje!

665
00:44:31,021 --> 00:44:34,020
Zuko, vi skal krasje i havet!

666
00:44:34,021 --> 00:44:37,020
Når jeg gir deg signalet,
trekk i spaken ved siden av hjulet.

667
00:44:37,021 --> 00:44:43,020
Vi kommer til å krasje! Vi kommer til å krasje!

668
00:44:43,021 --> 00:44:45,020
Katara?

669
00:45:01,020 --> 00:45:04,020
Gi meg signalet! Gi meg signalet!

670
00:45:04,021 --> 00:45:11,020
Huff!

671
00:45:11,021 --> 00:45:14,020
Sokka, nå!

672
00:45:14,021 --> 00:45:16,020
Her går vi!

673
00:45:31,020 --> 00:45:33,020
Katara! Vi klarte det!

674
00:45:33,021 --> 00:45:35,020
Hva tenkte du?

675
00:45:35,021 --> 00:45:37,020
Jeg ryddet
tornadoer for å lage en vei.

676
00:45:37,021 --> 00:45:40,020
Skipet styrtet nesten, Aang.
Vi kunne ha dødd.

677
00:45:40,021 --> 00:45:43,020
Og hva om du ble drept?
Du er Avataren.

678
00:45:43,021 --> 00:45:46,020
Dette er for risikabelt.
Vi må snu nå.

679
00:45:46,021 --> 00:45:49,020
Ingen! Vi er nesten der.

680
00:45:49,021 --> 00:45:51,020
Vi må bare få
til stormens øye.

681
00:45:51,021 --> 00:45:53,020
Aang, nei!

682
00:45:53,021 --> 00:45:55,020
Vi må komme til stormens øye.

683
00:45:55,021 --> 00:45:58,020
Aang, vi må få
til stormens øye.

684
00:45:58,021 --> 00:46:01,020
Aang, nei! Dette er for farlig.

685
00:46:01,021 --> 00:46:04,020
Personalet er der ute.
De nektet henne etter det.

686
00:46:04,021 --> 00:46:07,020
Tror du virkelig at de
kunne klare seg gjennom stormen?

687
00:46:07,021 --> 00:46:10,020
Vi er nesten der.
De ansatte kan bringe tilbake folket mitt.

688
00:46:10,021 --> 00:46:14,020
Jeg forstår hvor mye du ønsker det, men...
Du forstår ikke. Ingen av dere gjør det.

689
00:46:14,021 --> 00:46:20,020
Aang... Vi presser oss frem.

690
00:46:20,021 --> 00:46:26,020
Hvis vi genererer nok luft,
vi kan presse oss gjennom.

691
00:46:27,020 --> 00:46:29,020
Vi kan presse oss gjennom.

692
00:46:57,020 --> 00:46:58,020
Aang!

693
00:47:06,020 --> 00:47:14,020
Er vi i live?

694
00:47:14,470 --> 00:47:17,020
Vi kom oss gjennom. Takk, Taga.

695
00:47:17,120 --> 00:47:20,020
Det var deg, Aang.
Vi er her på grunn av deg.

696
00:47:20,021 --> 00:47:22,020
Ja, vi har det fint også.

697
00:47:22,045 --> 00:47:24,020
Du kunne ha fortalt oss at vi var det
flyr inn i den udødelige stormen.

698
00:47:24,021 --> 00:47:27,020
Jeg vet det var farlig,
men vi måtte risikere det.

699
00:47:27,070 --> 00:47:30,020
Vi? Jeg husker ikke
da vi tok en avstemning om det.

700
00:47:30,470 --> 00:47:32,020
Det var ikke tid. Jeg måtte ringe.

701
00:47:32,021 --> 00:47:34,020
Venner, vær så snill, ikke klandre Aang.

702
00:47:34,920 --> 00:47:38,020
Alt dette er min feil.
Jeg visste at dette ville bli vanskelig.

703
00:47:38,920 --> 00:47:41,020
Men Aang trodde på
din styrke som et lag.

704
00:47:41,720 --> 00:47:43,120
Og jeg er beæret over å være en del av det.

705
00:47:48,570 --> 00:47:51,020
Jeg tilgir deg, Taga.

706
00:47:51,670 --> 00:47:53,020
Alle sammen, se.

707
00:47:54,770 --> 00:47:58,020
Disse øyene... de var... løveskilpadder.

708
00:47:58,170 --> 00:48:01,020
Huff!

709
00:48:01,021 --> 00:48:04,020
Det er vakkert.

710
00:48:04,120 --> 00:48:12,020
Lenge før min tid, skilpadder løve
gitt gaven å bøye seg til mennesker.

711
00:48:13,120 --> 00:48:15,020
Dette er deres siste hvileplasser.

712
00:48:16,220 --> 00:48:19,020
Det er her Sonim
kom for å lære sine måter.

713
00:48:20,320 --> 00:48:23,020
Jeg er sikker på at hun forlot sine ansatte her.

714
00:48:23,720 --> 00:48:25,020
Hvor skal vi begynne å lete?

715
00:48:25,370 --> 00:48:28,020
Aang, du må få kontakt med henne.

716
00:48:29,195 --> 00:48:32,020
Men ingen kan få kontakt med Sonim.

717
00:48:32,220 --> 00:48:35,020
Løvens åndelige kraft
skilpadder er fortsatt konsentrert her.

718
00:48:36,070 --> 00:48:39,020
La den veilede deg.
Vi legger ut umiddelbart.

719
00:48:39,270 --> 00:48:42,020
Faktisk, Taga, det kunne vi
virkelig bruk din hjelp her.

720
00:48:42,070 --> 00:48:45,020
Hvis de avviste er nære
bak må vi være klare.

721
00:48:45,195 --> 00:48:49,020
Ja, og vi trenger mer
enn Tophs metallbøyning for å fikse dette.

722
00:48:49,470 --> 00:48:52,020
Bøyningen min fikk oss gjennom den stormen.
Hva gjorde du?

723
00:48:52,021 --> 00:48:53,021
Styrt med føttene.

724
00:48:53,320 --> 00:48:56,020
Reparasjoner kan vente. Aang trenger meg.

725
00:48:56,770 --> 00:49:00,020
Taga, vær så snill, bli og hjelp vennene mine.

726
00:49:01,170 --> 00:49:02,020
Jeg skal klare meg selv.

727
00:49:02,021 --> 00:49:04,020
Som du ønsker.

728
00:49:05,220 --> 00:49:07,020
Vi vil starte reparasjoner for vår reise hjem.

729
00:49:07,170 --> 00:49:13,020
Alle sammen, jeg vet at jeg har spurt
mange av dere på denne reisen.

730
00:49:13,021 --> 00:49:17,020
Men vi er i ferd med å fullføre
noe som vil forandre verden.

731
00:49:22,020 --> 00:49:29,020
[BRØL]

732
00:49:29,021 --> 00:49:31,020
[BRØL]

733
00:49:31,021 --> 00:49:38,020
[KJØRETØYLYDER]

734
00:49:38,021 --> 00:49:40,020
[BRØL]

735
00:49:42,020 --> 00:49:50,020
[MUSIKK]

736
00:49:50,021 --> 00:49:52,020
[BRØL]

737
00:50:01,020 --> 00:50:09,020
[MUSIKK]

738
00:50:09,021 --> 00:50:10,021
La den veilede deg.

739
00:50:19,020 --> 00:50:28,021
[MUSIKK] Sonam?

740
00:50:40,720 --> 00:50:46,020
[MUSIKK]

741
00:50:46,670 --> 00:50:49,020
Å, dette viser seg
å være en fin liten ferie.

742
00:50:49,070 --> 00:50:53,020
Bortsett fra alle de som prøver
å drepe oss, og tornadoene.

743
00:50:53,021 --> 00:50:56,020
Um, skal vi fikse skipet?

744
00:50:56,021 --> 00:50:57,061
Du har det bra, kompis.

745
00:50:59,270 --> 00:51:00,020
Har noen sett Taga?

746
00:51:00,070 --> 00:51:03,020
Ja, vi har alle sett Taga. Han er så nydelig.

747
00:51:03,021 --> 00:51:04,020
Jøss, jeg skjønner det.

748
00:51:04,021 --> 00:51:07,020
Å, jeg skjønner hva du mener.

749
00:51:07,021 --> 00:51:08,020
Han vandret bort den veien.

750
00:51:08,021 --> 00:51:10,020
Nei, kanskje sånn?

751
00:51:22,020 --> 00:51:30,020
[MUSIKK]

752
00:51:40,970 --> 00:51:45,021
[FUGLEKVITER] Taga?

753
00:51:45,470 --> 00:51:47,020
Hvor skal du?

754
00:51:47,021 --> 00:51:50,020
Aang må beskyttes.

755
00:51:50,021 --> 00:51:51,021
Jeg er enig.

756
00:51:51,820 --> 00:51:57,020
Jeg vet at mine måter kan virke uvanlige for deg.

757
00:51:57,270 --> 00:52:01,020
Men jeg forsikrer deg, alt
Jeg gjør, jeg gjør for Aang.

758
00:52:01,021 --> 00:52:04,020
For Aang? Eller for de ansatte?

759
00:52:04,470 --> 00:52:08,020
Du aner ikke alt vi har mistet.

760
00:52:08,720 --> 00:52:11,020
Du har aldri kjent en verden med airbenders.

761
00:52:11,445 --> 00:52:13,020
Jeg kjenner Aang.

762
00:52:13,770 --> 00:52:15,020
Han kan være den siste av sitt slag.

763
00:52:15,021 --> 00:52:18,020
Men han er grunnen til at denne verden kjenner fred.

764
00:52:18,345 --> 00:52:26,020
Hans verdier som luftnomad
har brakt balanse til kaos.

765
00:52:26,021 --> 00:52:28,020
[MUSIKK]

766
00:52:28,021 --> 00:52:31,280
Det er på grunn av Aang
at vannstammene,

767
00:52:31,292 --> 00:52:35,020
Jordens rike og ild
Nation jobber nå sammen.

768
00:52:35,021 --> 00:52:37,020
Streber etter harmoni.

769
00:52:37,021 --> 00:52:40,020
En fred vi en gang trodde var uoppnåelig.

770
00:52:40,021 --> 00:52:44,020
Du snakker om fred.

771
00:52:44,021 --> 00:52:47,020
Det blir det aldri
fred mellom elementene.

772
00:52:47,021 --> 00:52:48,020
Det var det aldri.

773
00:52:48,021 --> 00:52:52,020
Din dyrebare republikk
Byen er bygget på løgner.

774
00:52:52,021 --> 00:52:54,020
Det er bygget på håp.

775
00:52:54,021 --> 00:52:56,020
Har du håp, Taga?

776
00:52:56,021 --> 00:52:59,020
Å redde mitt folk krever
mer enn bare håp.

777
00:52:59,095 --> 00:53:01,020
Det krever ofre.

778
00:53:01,070 --> 00:53:04,020
Jeg så deg prøve å knuse
den nektes luftskip.

779
00:53:04,095 --> 00:53:06,020
Du var klar til å drepe dem.

780
00:53:06,021 --> 00:53:11,020
Jeg vet hva slags luftbender Aang er.

781
00:53:11,021 --> 00:53:16,020
Men hva slags luftbender er du?

782
00:53:16,021 --> 00:53:18,020
[MUSIKK]

783
00:53:36,020 --> 00:53:44,020
[MUSIKK]

784
00:53:44,021 --> 00:53:46,020
Aang klarte å få oss hit.

785
00:53:46,021 --> 00:53:50,020
Det er stor styrke i
ham, men også svakhet.

786
00:53:50,195 --> 00:53:51,020
Svakhet?

787
00:53:51,021 --> 00:53:54,020
Ja, du.

788
00:54:02,020 --> 00:54:10,020
[MUSIKK]

789
00:54:10,021 --> 00:54:12,020
Hva svinapen?

790
00:54:27,020 --> 00:54:44,020
[MUSIKK] Han stolte på deg.

791
00:54:44,021 --> 00:54:45,021
Nei.

792
00:54:57,020 --> 00:55:05,020
[MUSIKK]

793
00:55:07,020 --> 00:55:15,020
[MUSIKK]

794
00:55:17,020 --> 00:55:25,020
[MUSIKK]

795
00:55:27,020 --> 00:55:35,020
[MUSIKK]

796
00:55:37,020 --> 00:55:45,020
[MUSIKK]

797
00:55:47,020 --> 00:55:55,020
[MUSIKK]

798
00:55:57,020 --> 00:56:09,020
[MUSIKK] Bror.

799
00:56:09,270 --> 00:56:16,020
Taga, det er ekte.

800
00:56:16,021 --> 00:56:21,020
Vi kan endelig få tilbake luftbøyning.

801
00:56:21,021 --> 00:56:23,020
La oss gå og fortelle de andre.

802
00:56:23,021 --> 00:56:27,020
Vi kan gjøre dette, jeg og du.

803
00:56:27,021 --> 00:56:31,020
Jeg kan ikke gjøre dette uten vennene mine.

804
00:56:31,021 --> 00:56:34,020
Jorden drepte mitt folk, ild drepte ditt.

805
00:56:34,520 --> 00:56:38,020
Personalet er den eneste måten vi
kan skape et nytt luftimperium.

806
00:56:38,420 --> 00:56:41,020
En som er i stand til å forsvare seg selv.

807
00:56:41,021 --> 00:56:44,020
Nei, vi kan bygge en ny fremtid, Taga.

808
00:56:44,220 --> 00:56:46,020
Men det må være for alle.

809
00:56:46,095 --> 00:56:48,020
Personalet tilhører ikke alle.

810
00:56:48,320 --> 00:56:50,020
Den tilhører oss.

811
00:56:50,021 --> 00:56:52,020
Hva har du gjort?

812
00:56:52,021 --> 00:56:55,020
Så lenge de var der, du
alltid sette dem foran folket vårt.

813
00:56:55,845 --> 00:56:57,020
Ser du ikke?

814
00:56:57,021 --> 00:56:59,020
Slik forløser vi oss selv.

815
00:56:59,021 --> 00:57:01,020
Det gjør ikke noe at du løp da.

816
00:57:01,021 --> 00:57:04,020
Så lenge du står med meg nå.

817
00:57:04,021 --> 00:57:06,020
Aang, hør på meg.

818
00:57:06,021 --> 00:57:07,020
Katara.

819
00:57:07,021 --> 00:57:09,020
Det er den eneste måten.

820
00:57:14,020 --> 00:57:22,020
[MUSIKK]

821
00:57:22,021 --> 00:57:24,020
Du er en forræder mot dine egne.

822
00:57:24,021 --> 00:57:26,020
Akkurat som Sono.

823
00:57:38,020 --> 00:57:46,020
[MUSIKK]

824
00:57:56,020 --> 00:58:04,020
[SKRIK]

825
00:58:04,021 --> 00:58:07,020
Jeg ville gjøre dette med deg ved min side.

826
00:58:13,020 --> 00:58:21,020
Men hvis jeg må bygge en ny
luftimperiet alene, så være det.

827
00:58:21,021 --> 00:58:22,020
Det er ingen vei inn.

828
00:58:22,021 --> 00:58:24,020
Vi må snu.

829
00:58:31,020 --> 00:58:39,020
Nei, vi prøver å presse gjennom.

830
00:58:39,021 --> 00:58:41,020
Sonos ansatte.

831
00:58:41,021 --> 00:58:43,020
Nektet.

832
00:58:43,021 --> 00:58:45,020
Avataren er død.

833
00:58:45,021 --> 00:58:50,020
Hvis du ønsker å bygge en ny verden hvor
du har makten, jeg kan gi den til deg.

834
00:58:57,020 --> 00:59:06,021
[MUSIKK] Appa.

835
00:59:06,770 --> 00:59:08,020
Katara.

836
00:59:08,170 --> 00:59:11,020
Katara.

837
00:59:11,021 --> 00:59:13,020
Katara.

838
00:59:13,270 --> 00:59:15,020
De er borte.

839
00:59:15,120 --> 00:59:17,020
Alt er min feil.

840
00:59:17,270 --> 00:59:19,020
Det har alltid vært min feil.

841
00:59:19,670 --> 00:59:23,020
Helt siden jeg rømte.

842
00:59:23,370 --> 00:59:31,020
Ingen Avatar har noen gang falt i slikt
skam å bli med meg her i min sorg.

843
00:59:31,420 --> 00:59:33,020
Hvorfor sørger du så, venn?

844
00:59:33,720 --> 00:59:38,020
Avatar Sono?

845
00:59:38,320 --> 00:59:40,020
Taga myrdet vennene mine.

846
00:59:40,570 --> 00:59:42,020
Og nå har han staben.

847
00:59:42,021 --> 00:59:43,020
Taga.

848
00:59:43,021 --> 00:59:44,020
Nei.

849
00:59:44,021 --> 00:59:45,021
Nei.

850
00:59:45,320 --> 00:59:47,020
Jeg stoppet ham.

851
00:59:47,170 --> 00:59:49,020
Jeg slo staven.

852
00:59:49,170 --> 00:59:52,020
Hva har du gjort?

853
00:59:52,021 --> 00:59:54,020
Det var du som ga ham luftbøyning.

854
00:59:54,570 --> 00:59:57,020
Hvordan kunne du gi makt til et monster?

855
00:59:57,570 --> 01:00:02,020
Tagaen jeg ga bøying
var en annen mann.

856
01:00:02,021 --> 01:00:05,020
Det var en annen tid.

857
01:00:05,070 --> 01:00:08,020
Airbenders var
fredsbevarere av de fire elementene.

858
01:00:08,670 --> 01:00:13,020
Vi brukte vår makt til å mekle
alle konflikter med ikkevold.

859
01:00:13,170 --> 01:00:16,020
Men vi var færrest i antall.

860
01:00:16,021 --> 01:00:21,020
I mange år eksisterte vi i en
vakker balanse mellom stor velstand.

861
01:00:21,420 --> 01:00:24,020
Men verden begynte å endre seg.

862
01:00:24,021 --> 01:00:29,020
Jordbenderne dannet sitt eget rike,
skiller seg fra de andre elementærstammene.

863
01:00:29,220 --> 01:00:32,020
Balansen i verden var i fare.

864
01:00:32,220 --> 01:00:35,020
Det var min plikt å handle.

865
01:00:35,021 --> 01:00:37,594
Så jeg lærte hvordan
kanalisere energien til

866
01:00:37,606 --> 01:00:40,020
åndeverden akkurat som
det gjorde løveskilpaddene.

867
01:00:40,270 --> 01:00:44,020
For å gi folk kraften til luftbøyning.

868
01:00:44,021 --> 01:00:49,020
Min mest troende elev,
Taga, var den første som mottok den.

869
01:00:49,520 --> 01:00:54,020
Jeg sendte mine nye fredsbevarere ut
for å bidra til å roe den økende uroen.

870
01:00:54,670 --> 01:01:01,020
Men de var ikke forberedt på det
brutaliteten til det nye jordriket.

871
01:01:01,021 --> 01:01:07,020
Taga så på brødrene hans
og alle søstre ble slaktet.

872
01:01:07,695 --> 01:01:10,020
Hjertet hans ble formørket av krigens vold.

873
01:01:10,695 --> 01:01:16,020
Han så nå alle som
var ikke en luftnomade som fiende.

874
01:01:16,220 --> 01:01:18,663
Taga ba meg om det
bruke personalet til å lage en

875
01:01:18,675 --> 01:01:21,020
hæren og drepe alle
hvem ville skade oss.

876
01:01:21,021 --> 01:01:23,020
Jeg nektet.

877
01:01:23,820 --> 01:01:26,020
Så han stjal den.

878
01:01:26,021 --> 01:01:28,422
Da han koblet til
personalet til templet,

879
01:01:28,434 --> 01:01:31,020
energien hans var så
ødelagt av sorg og raseri

880
01:01:31,021 --> 01:01:35,020
at kraften til
åndeverdenen fortærte ham.

881
01:01:35,021 --> 01:01:41,020
Taga ble noe mer
enn menneske, for mektig til å drepe.

882
01:01:41,021 --> 01:01:44,626
Det tok all min energi
for å endelig felle ham høyt

883
01:01:44,638 --> 01:01:48,020
over skyene og
ingen ville finne ham.

884
01:01:48,470 --> 01:01:53,020
Jeg tok tilbake personalet,
men jeg ble dødelig såret.

885
01:01:53,270 --> 01:01:56,073
Før jordriket
kunne invadere Jirana, I

886
01:01:56,085 --> 01:01:59,020
sendte den gjenværende luften
nomader inn i fjellene.

887
01:01:59,120 --> 01:02:06,020
Og jeg gjemte mitt tempel i åndeverdenen
hvor ingen kunne få tilgang til dens makt.

888
01:02:06,170 --> 01:02:12,020
Så låste jeg personalet unna
hvor bare avataren kunne finne den.

889
01:02:12,021 --> 01:02:16,162
Jeg døde og håpet det en dag
en annen avatar ville skape

890
01:02:16,174 --> 01:02:20,020
flere airbenders og
gjenopprette balansen i denne verden.

891
01:02:20,295 --> 01:02:23,020
Og den avataren er deg, Aang.

892
01:02:23,420 --> 01:02:27,020
Du må få personalet mitt før
Taga kobler den til tempelet.

893
01:02:27,470 --> 01:02:31,020
Det er fortsatt tid.
Ikke la min anger bli din.

894
01:02:31,820 --> 01:02:34,020
Vennene mine og jeg kjempet
vanskelig for denne freden.

895
01:02:34,870 --> 01:02:37,020
Jeg vil ikke la ham starte en ny krig.

896
01:02:37,021 --> 01:02:40,020
Hjelp meg å finne en vei tilbake.

897
01:02:40,021 --> 01:02:42,020
Soto?

898
01:02:43,070 --> 01:02:44,070
Hva skjer?

899
01:02:44,120 --> 01:02:50,020
Ingen! Ingen! Vennligst! Jeg må fikse dette!

900
01:02:50,021 --> 01:02:55,020
Dette kan ikke være det! Jeg kan ikke dø ennå!
Vennligst! Ikke ennå! Ingen!

901
01:02:55,021 --> 01:02:57,020
- Aang? - Katara?

902
01:02:57,021 --> 01:03:04,020
Kom igjen, Aang! Kom igjen!
Aang! Flytt opp! Aang!

903
01:03:04,770 --> 01:03:07,020
- Katara. – Jeg var så bekymret.

904
01:03:07,220 --> 01:03:12,020
Aang. Sokka.
Jeg visste at du ville klare deg, kompis.

905
01:03:12,470 --> 01:03:14,020
- Hei, Aang. - Zuko.

906
01:03:14,420 --> 01:03:18,020
- Momo. - Velkommen tilbake, Twinkle Toes.

907
01:03:18,170 --> 01:03:23,020
Toph, du er ok.
Jeg trodde dere alle var døde.

908
01:03:23,021 --> 01:03:26,020
Det var vi, men Katara reddet oss.

909
01:03:26,470 --> 01:03:32,020
Den åndelige kraften til disse vannet
styrket mine helbredende evner.

910
01:03:32,021 --> 01:03:36,020
Du er utrolig, Katara.

911
01:03:37,020 --> 01:03:39,020
Hvor er Appa?

912
01:03:39,470 --> 01:03:41,020
Taga må ha tatt ham.

913
01:03:41,945 --> 01:03:43,020
Jeg beklager.

914
01:03:43,370 --> 01:03:45,020
Nei.

915
01:03:45,820 --> 01:03:49,020
Jeg kan ikke tro at jeg stolte på ham.

916
01:03:49,720 --> 01:03:52,020
Vi kommer oss gjennom dette.

917
01:03:54,170 --> 01:03:55,330
Så la meg få dette på det rene.

918
01:03:55,970 --> 01:04:00,020
Han trekker Sonams tinning ut av
åndeverdenen for å få ubegrenset makt?

919
01:04:00,021 --> 01:04:03,020
Og la meg gjette, vil du at vi skal stoppe ham?

920
01:04:04,020 --> 01:04:09,020
Sikker. Eneste problemet er luften din bror
knuste skipet vårt og stjal bisonen din.

921
01:04:09,220 --> 01:04:13,020
Dessuten er det en massiv
tyfonen rundt oss!

922
01:04:13,021 --> 01:04:18,020
Jeg sier ikke dette så veldig
ofte, men Sokka har rett.

923
01:04:18,021 --> 01:04:21,020
- Takk. - Jepp, vi står fast.

924
01:04:21,220 --> 01:04:24,020
Og det er ikke nok løveskilpadder
for at vi alle skal ha vår egen øy.

925
01:04:24,021 --> 01:04:27,020
Så jeg kaller denne.
Jeg kaller ham Snappy.

926
01:04:27,070 --> 01:04:31,020
- Å, Snappy er den beste. - Jeg vet.

927
01:04:31,220 --> 01:04:34,008
Vi vet kanskje ikke hvor
Taga er, men vi vet

928
01:04:34,020 --> 01:04:37,020
hva han ser etter
er i åndeverdenen.

929
01:04:37,445 --> 01:04:42,020
Og heldigvis for oss, vi sitter fast i det meste
åndelig ladet sted på planeten.

930
01:04:42,770 --> 01:04:49,020
Så jeg kan kanskje åpne en portal for å få
oss der, hvis jeg kan tilkalle en gammel venn.

931
01:04:52,020 --> 01:05:00,020
Wow. Havånden.

932
01:05:03,020 --> 01:05:11,020
Denne portalen lukter en
veldig mye som fiskemarkedet.

933
01:05:11,021 --> 01:05:13,020
Jeg skal gå og sjekke Snappy.

934
01:05:13,170 --> 01:05:15,020
Møt din død med ære.

935
01:05:15,070 --> 01:05:20,020
Jeg beklager. Jeg vet at jeg fikk oss inn
dette, men jeg lover deg at jeg skal fikse det.

936
01:05:20,021 --> 01:05:22,020
Vi fikser det.

937
01:05:22,021 --> 01:05:24,020
Sammen.

938
01:05:24,021 --> 01:05:30,020
Vi kommer til å dø! Vi kommer til å dø!

939
01:05:34,070 --> 01:05:42,020
Hva? Hvor er powerponnien min?

940
01:05:42,070 --> 01:05:45,020
Var hendene mine alltid så små?

941
01:05:45,021 --> 01:05:48,020
Det er babyen Tuff! Baby Tuff!

942
01:05:49,270 --> 01:05:51,020
Hva svinapen?

943
01:05:51,021 --> 01:05:53,020
Grand Grand?

944
01:05:53,021 --> 01:05:55,020
Det er søsteren din, ditt svake hode!

945
01:05:55,021 --> 01:05:58,020
Gi meg Tuff. Der, der, Tuff.

946
01:05:58,021 --> 01:06:01,020
Å nei, Zuko!
Hva skjedde med det vakre ansiktet ditt?

947
01:06:01,021 --> 01:06:03,020
Du ser ut som en tørket blekksprut.

948
01:06:03,070 --> 01:06:05,020
Nei, Zuko!

949
01:06:05,021 --> 01:06:07,020
Hva skjer her?

950
01:06:07,021 --> 01:06:11,020
Åndeverdenen er ute av balanse.

951
01:06:11,970 --> 01:06:13,020
Og det er vi også.

952
01:06:13,021 --> 01:06:17,020
Det må være Taga.

953
01:06:30,020 --> 01:06:39,468
[Musikk] Å nei!

954
01:06:39,469 --> 01:06:42,020
Han trekker Sonims
tempel inn i vår verden!

955
01:06:42,021 --> 01:06:44,020
Vi går tom for tid!

956
01:06:44,021 --> 01:06:51,020
[Musikk]

957
01:06:51,021 --> 01:06:53,020
Ganske bra landing.

958
01:06:54,020 --> 01:06:57,020
Huff! Mennesker! Jeg elsker mennesker!

959
01:06:57,245 --> 01:07:00,020
To brødre, deres lille
søster, og et stygt par.

960
01:07:00,170 --> 01:07:02,020
Ikke et par!

961
01:07:02,021 --> 01:07:04,020
Huff! Ser ut som jeg rørte en nerve.

962
01:07:04,120 --> 01:07:07,020
Å, se på denne! Hallo!

963
01:07:07,021 --> 01:07:09,020
Tuff! Ingen! Bad Tuff!

964
01:07:09,021 --> 01:07:11,020
Vi biter ikke fremmede.

965
01:07:12,020 --> 01:07:16,020
Stor ånd! Unnskyld meg, gjorde du
nettopp kommet fra det tempelet på himmelen?

966
01:07:16,021 --> 01:07:18,020
Det gjorde jeg absolutt.

967
01:07:18,021 --> 01:07:20,020
Det var favoritthullet mitt.

968
01:07:20,021 --> 01:07:23,020
Inntil den mørke, jævla energien
begynte å ødelegge hele stedet.

969
01:07:23,021 --> 01:07:27,020
Vær så snill, vi trenger din hjelp til å komme opp dit.

970
01:07:27,021 --> 01:07:29,020
Det er min plikt å stoppe dette.

971
01:07:29,220 --> 01:07:31,020
Jeg er Avataren.

972
01:07:31,270 --> 01:07:35,020
Ååå! Avataren!

973
01:07:35,120 --> 01:07:37,020
La meg ha en quiz på deg.

974
01:07:37,170 --> 01:07:39,020
Ok, nå med dette øyet.

975
01:07:39,021 --> 01:07:40,020
Og dette øyet.

976
01:07:40,021 --> 01:07:42,020
Åh, ikke glem dette øyet.

977
01:07:42,021 --> 01:07:43,020
Kan vi skynde oss?

978
01:07:43,021 --> 01:07:44,020
Jeg må ha en quiz.

979
01:07:44,021 --> 01:07:46,020
Snus sjekk!

980
01:07:46,021 --> 01:07:50,020
Ooh, det er Avatar-materiale der.

981
01:07:50,021 --> 01:07:52,020
Ja, det er det. Å!

982
01:07:52,021 --> 01:07:53,020
Ja, ja, ja, ja, ja!

983
01:07:53,021 --> 01:07:58,020
Det ser ut til at universet har brakt
oss sammen for et svært viktig oppdrag.

984
01:07:58,170 --> 01:08:02,020
Å flykte!

985
01:08:02,021 --> 01:08:04,020
Og vær i live!

986
01:08:04,021 --> 01:08:06,020
Vente! Kom tilbake!

987
01:08:06,021 --> 01:08:07,020
Vi går feil vei!

988
01:08:07,021 --> 01:08:08,020
Stoppe!

989
01:08:08,021 --> 01:08:10,020
Vær så snill, stor ånd, begge to
av våre verdener er i fare.

990
01:08:10,021 --> 01:08:13,020
Nei, nei, nei, nei, nei, nei.
Jeg går ikke tilbake dit.

991
01:08:14,020 --> 01:08:22,020
Hmm, vel, når du sier det sånn
det gir mer mening.

992
01:08:22,021 --> 01:08:27,020
Etter refleksjon har jeg bestemt at jeg skal
hjelpe deg og dine menneskelige venner.

993
01:08:27,021 --> 01:08:29,020
Hva sa han?

994
01:08:29,021 --> 01:08:30,020
Bra jobbet, mamma.

995
01:08:30,021 --> 01:08:32,020
Greit, fortsett.

996
01:08:35,020 --> 01:08:38,020
Forresten, ikke spise noe du finner
i tennene mine, da jeg sparer det til senere.

997
01:08:38,021 --> 01:08:41,020
Klar, klar, støtt og hvil.

998
01:08:41,021 --> 01:08:44,020
En og de to og
du vet hva du skal gjøre.

999
01:08:44,021 --> 01:08:45,021
Bløff!

1000
01:08:46,020 --> 01:08:54,020
Jeg vet at vi ikke har kjent hver enkelt
andre veldig lenge, men jeg elsker deg!

1001
01:08:54,021 --> 01:08:56,020
Du trenger ikke si det tilbake.

1002
01:09:05,020 --> 01:09:07,020
Hei! Du har fått håret tilbake!

1003
01:09:07,021 --> 01:09:10,020
Hvorfor er øynene mine glade? Gråt jeg?

1004
01:09:10,120 --> 01:09:12,020
Ingen måte! Se!

1005
01:09:12,395 --> 01:09:14,020
Hva? Hva er det?

1006
01:09:14,021 --> 01:09:16,020
Det er Republic City.

1007
01:09:16,021 --> 01:09:22,020
Vi kan ikke la ham ødelegge
alt vi har bygget.

1008
01:09:22,021 --> 01:09:24,020
Vi vil ikke.

1009
01:09:36,020 --> 01:09:38,020
Boomerang!

1010
01:09:51,020 --> 01:09:59,020
Gi meg personalet, Taga!

1011
01:09:59,021 --> 01:10:01,020
Jeg ser at jeg undervurderte deg, Avatar.

1012
01:10:01,021 --> 01:10:04,020
Vennene dine er sterkere enn jeg trodde.

1013
01:10:04,021 --> 01:10:06,020
Men du er for sent ute.

1014
01:10:07,020 --> 01:10:15,020
Den nektet.

1015
01:10:15,070 --> 01:10:18,020
Du skjønner, jeg gjorde det du ville, Aang.

1016
01:10:18,021 --> 01:10:21,020
Jeg returnerte airbending til verden.

1017
01:10:21,520 --> 01:10:24,020
Hva er planen?

1018
01:10:24,295 --> 01:10:27,020
Vi skal håndtere de nektet.
Du må få tak i personalet.

1019
01:10:27,620 --> 01:10:32,020
Jeg skal gjenoppbygge Geronimo og ruinene
av våre fiender, akkurat som de gjorde på våre.

1020
01:10:32,021 --> 01:10:37,020
Et nytt luftimperium vil reise seg. Drep dem alle.

1021
01:10:50,020 --> 01:10:58,020
Vi må få disse menneskene ut herfra.

1022
01:11:02,020 --> 01:11:04,020
Huff!

1023
01:11:08,020 --> 01:11:16,020
Å, ja.

1024
01:11:17,020 --> 01:11:25,020
Taga! Gi det til meg!

1025
01:11:25,021 --> 01:11:31,020
Dette er ikke veien. Vi kan bruke
personalet for å bringe tilbake balansen.

1026
01:11:31,021 --> 01:11:32,020
Fred!

1027
01:11:32,021 --> 01:11:36,020
Du bryr deg så mye om din
idealer om at du lar folket ditt dø!

1028
01:11:36,021 --> 01:11:40,020
Jeg vil gjøre hva som helst for å
sørg for at de overlever!

1029
01:11:49,020 --> 01:11:57,020
Hører du det nå?

1030
01:11:57,021 --> 01:12:01,020
Kålene mine! Kålene mine!

1031
01:12:04,495 --> 01:12:11,020
Kålene mine! Kålene mine!

1032
01:12:17,020 --> 01:12:25,020
Ikke gjør dette.

1033
01:12:25,220 --> 01:12:26,020
Du har makten nå.

1034
01:12:26,021 --> 01:12:28,020
Du kan bestemme hvordan du bruker den.

1035
01:12:28,245 --> 01:12:31,020
Jeg er ikke som deg.
Verden har ikke vært god mot meg.

1036
01:12:31,021 --> 01:12:33,020
Verden er hva vi gjør den til.

1037
01:12:33,021 --> 01:12:35,020
Kom deg vekk fra henne!

1038
01:12:56,020 --> 01:12:58,020
Taga! Stoppe!

1039
01:13:07,020 --> 01:13:15,020
Du forrådte meg! Du forrådte kulturen vår!

1040
01:13:15,021 --> 01:13:18,020
Jeg ga deg alle muligheter til å se sannheten!

1041
01:13:23,020 --> 01:13:26,020
Kan du være med i Fire Nation?

1042
01:13:26,021 --> 01:13:30,020
Jeg kjemper for alle nasjoners fred.

1043
01:13:30,021 --> 01:13:38,020
Storprat fra en som sitter
på en trone bygget på et århundre med krig!

1044
01:13:53,020 --> 01:13:56,020
Jeg er fortsatt den største
jordbender i verden!

1045
01:14:23,020 --> 01:14:30,020
Å nei! Jeg er tom for vann!

1046
01:14:30,021 --> 01:14:34,020
Vi har deg!

1047
01:14:34,021 --> 01:14:37,020
Og det er ingen Avatar her som kan redde deg.

1048
01:14:37,021 --> 01:14:41,020
Sug en syklus!

1049
01:14:41,021 --> 01:14:49,020
La oss se om din fancy nye bøye kan
slå litt god, ikke-bøyende kunnskap!

1050
01:14:54,020 --> 01:14:57,020
Han kommer bort!

1051
01:14:58,020 --> 01:15:06,020
Du har nettopp blitt avvist!

1052
01:15:07,020 --> 01:15:15,020
La oss gå!

1053
01:15:15,021 --> 01:15:17,020
Lykke til med å redde byen din!

1054
01:15:24,020 --> 01:15:28,020
Vi må redde så mange mennesker vi kan!

1055
01:15:42,020 --> 01:15:50,020
Jeg kjenner smerten din.
Jeg vet hva du har vært gjennom.

1056
01:15:50,021 --> 01:15:53,020
Du vet ikke.

1057
01:15:53,370 --> 01:15:57,020
Jeg så på som alle brødrene mine
og søstre ble slaktet.

1058
01:15:57,021 --> 01:16:01,020
Og Ildnasjonen brant
luftnomadene til aske!

1059
01:16:01,021 --> 01:16:03,020
Hvor var du?

1060
01:16:03,021 --> 01:16:05,020
Du løp!

1061
01:16:20,020 --> 01:16:22,020
Taga!

1062
01:16:30,020 --> 01:16:38,020
Ingen!

1063
01:16:50,020 --> 01:16:51,020
Ingen!

1064
01:16:58,020 --> 01:17:06,020
Åndens fulle kraft
Verden flyter gjennom meg!

1065
01:17:11,020 --> 01:17:19,020
Slik ser styrke ut!

1066
01:17:21,020 --> 01:17:24,020
Slik ser styrke ut!

1067
01:17:50,020 --> 01:17:51,020
Ingen!

1068
01:18:09,020 --> 01:18:17,020
Du burde ha stukket av som deg
gjorde for alle de årene siden, lille Avatar.

1069
01:18:17,021 --> 01:18:22,020
Jeg... vil ikke... løpe.

1070
01:18:22,021 --> 01:18:26,020
Da dør du i det minste vel vitende
du er ikke den siste Airbender!

1071
01:18:47,020 --> 01:18:48,020
Ingen!

1072
01:18:56,020 --> 01:19:04,020
Ingen!

1073
01:19:05,020 --> 01:19:13,020
Ingen!

1074
01:19:17,020 --> 01:19:18,020
Ingen!

1075
01:19:48,020 --> 01:19:49,020
Ingen!

1076
01:20:17,020 --> 01:20:22,020
Vi kunne vært brødre!
Vi kunne ha gjort dette sammen!

1077
01:20:22,021 --> 01:20:24,020
Det trengte ikke å ende slik!

1078
01:20:24,021 --> 01:20:31,020
Det er Aang. Han har personalet!

1079
01:20:31,021 --> 01:20:33,020
Ja! Spark baken hans, Mega Aang!

1080
01:20:33,021 --> 01:20:37,020
Ingen! Noe er galt!
Makten ødelegger ham!

1081
01:20:48,020 --> 01:20:50,020
Ingen!

1082
01:20:54,020 --> 01:21:02,020
Jeg drømte om å ta med Air Nomads
tilbake til verden som fredsbevarere.

1083
01:21:02,021 --> 01:21:06,020
De kunne vært et fyrtårn
av lys for verden å følge.

1084
01:21:06,021 --> 01:21:10,020
Men du ødela det!
Du forvandlet graven min til et mareritt!

1085
01:21:10,021 --> 01:21:14,020
Endelig.
Du har kraften Air Nomads trenger.

1086
01:21:14,021 --> 01:21:17,020
Kanskje det er håp for deg likevel.

1087
01:21:25,020 --> 01:21:33,020
Gjør det! Bruk personalet! Vis meg at du har
styrken til å bringe folket vårt tilbake!

1088
01:21:33,021 --> 01:21:35,020
Gjør det!

1089
01:21:44,020 --> 01:21:45,020
Gjør det!

1090
01:22:12,220 --> 01:22:13,220
Aang...

1091
01:22:16,070 --> 01:22:19,020
Du vil gjøre så mange
store ting som Avatar.

1092
01:22:19,970 --> 01:22:23,020
Men du må være forberedt på det
gjør det som skremmer deg mest.

1093
01:22:23,021 --> 01:22:30,020
Ditt folk, ditt hjem,
vi er alltid med deg.

1094
01:22:45,020 --> 01:22:46,020
Ingen!

1095
01:23:14,170 --> 01:23:16,020
Ingen!

1096
01:23:16,021 --> 01:23:20,020
Ingen! Min kraft!

1097
01:23:21,020 --> 01:23:29,020
Nei. Nei!

1098
01:23:39,420 --> 01:23:44,020
Din idiot! Hvorfor? Hvorfor brøt du den?

1099
01:23:44,021 --> 01:23:47,020
Vi kunne fikset alt.

1100
01:23:47,021 --> 01:23:51,020
Vi kan ikke slette smerten fra fortiden.

1101
01:23:51,021 --> 01:23:53,020
Vi kunne ikke redde dem.

1102
01:23:53,070 --> 01:23:57,020
Men det er vår plikt å beskytte folket vårt.

1103
01:23:57,021 --> 01:24:01,020
Ikke på bekostning av å forråde
alt de sto for.

1104
01:24:01,021 --> 01:24:02,020
Nei.

1105
01:24:02,021 --> 01:24:04,020
Det er på tide å gi slipp.

1106
01:24:04,070 --> 01:24:07,020
Du må tilgi deg selv.

1107
01:24:10,320 --> 01:24:12,020
Jeg må tilgi meg selv også.

1108
01:24:21,420 --> 01:24:24,020
Air Nomads er dannet av de beste.

1109
01:24:24,220 --> 01:24:32,020
Vi går rundt i verden et øyeblikk i tid.

1110
01:24:34,020 --> 01:24:39,020
Så går vi tilbake til den evige vinden.

1111
01:24:48,020 --> 01:24:56,020
Aang!

1112
01:24:56,021 --> 01:25:01,020
Hei, Katara.

1113
01:25:01,920 --> 01:25:03,020
Hei, Aang.

1114
01:25:05,020 --> 01:25:06,020
Seriøst?

1115
01:25:06,021 --> 01:25:09,020
Du skjønner at du faller, ikke sant?

1116
01:25:09,520 --> 01:25:11,020
Hei, hvis du noen gang får det
lei av å stole på Appa,

1117
01:25:11,021 --> 01:25:13,020
Jeg kan koble deg opp med
en av disse babyene.

1118
01:25:13,021 --> 01:25:21,020
Jeg gir deg bestevenn-rabatten!

1119
01:25:35,120 --> 01:25:37,020
Jeg vet ikke om
luftbøyning vil noen gang komme tilbake.

1120
01:25:38,170 --> 01:25:41,020
Men jeg vet nå at
sanne kraften til Air Nomads

1121
01:25:41,820 --> 01:25:43,020
var aldri deres bøyning.

1122
01:25:43,570 --> 01:25:45,020
Det var deres verdier.

1123
01:25:45,720 --> 01:25:48,020
Og det er en kraft jeg kan gi videre til andre.

1124
01:25:49,320 --> 01:25:54,020
Avatar Aang, du er den sanne
legemliggjørelsen av Air Nomads.

1125
01:25:55,220 --> 01:25:58,020
Takk for at du gir opp
kraften jeg ikke kunne.

1126
01:25:59,395 --> 01:26:02,020
Du gir meg håp
fremtiden til vår kultur.

1127
01:26:04,020 --> 01:26:06,020
[musikk spilles]

1128
01:26:10,020 --> 01:26:18,020
Det er fantastisk, er det ikke?

1129
01:26:18,570 --> 01:26:21,020
Det første nye lufttempelet på århundrer.

1130
01:26:21,021 --> 01:26:25,020
Republic City er endelig komplett.

1131
01:26:28,070 --> 01:26:32,020
En by for alle nasjoner,
akkurat som du lovet.

1132
01:26:33,770 --> 01:26:36,020
Jeg kunne aldri ha gjort det
dette uten deg, Katara.

1133
01:26:37,720 --> 01:26:40,020
Hei, alle sammen.
Beklager at jeg lot dere alle vente.

1134
01:26:40,720 --> 01:26:42,020
Er du klar for vår store tur?

1135
01:26:43,070 --> 01:26:45,020
Som mine nye følgesvenner,

1136
01:26:45,220 --> 01:26:49,020
du vil hjelpe meg å bevare
vår kultur for fremtidige generasjoner.

1137
01:26:49,070 --> 01:26:54,020
Så hvem ønsker å søke etter gjenstander
ved et gammelt forlatt tempel?

1138
01:26:54,021 --> 01:26:55,021
Jaja.

1139
01:26:55,220 --> 01:26:59,020
Jeg skal bare sørge for at du ikke gjør det
prøv å slippe ut en annen kraftig gammel luftbender.

1140
01:26:59,021 --> 01:27:01,020
Ja, jeg er ferdig med slemme gutter.

1141
01:27:03,020 --> 01:27:05,020
[musikk spilles]

1142
01:27:08,020 --> 01:27:16,020
Avatar Sonam fortalte meg om dette stedet,

1143
01:27:16,270 --> 01:27:20,020
så det er godt mulig at ingen er det
vært her i hundrevis av år.

1144
01:27:21,420 --> 01:27:24,020
Å, er dette en luftbender-relikvie?

1145
01:27:24,295 --> 01:27:26,020
Jeg tror det bare er en stein.

1146
01:27:26,070 --> 01:27:28,020
Men jeg elsker entusiasmen.

1147
01:27:28,270 --> 01:27:30,020
Åh.

1148
01:27:30,021 --> 01:27:32,020
[skriker]

1149
01:27:33,820 --> 01:27:35,020
Hold øynene åpne.

1150
01:27:35,320 --> 01:27:37,040
Du vet aldri hva vi kan finne her.

1151
01:27:37,420 --> 01:27:39,020
Åh.

1152
01:27:40,020 --> 01:27:48,020
Jeg trodde de var utryddet.

1153
01:27:49,020 --> 01:27:57,020
Jeg kan ikke tro det.

1154
01:27:57,021 --> 01:27:59,020
De originale airbenders.

1155
01:28:04,020 --> 01:28:06,020
[brøler]

1156
01:28:06,021 --> 01:28:09,020
Å, kan jeg få en?

1157
01:28:09,021 --> 01:28:10,020
[ler]

1158
01:28:10,021 --> 01:28:12,020
Appa, du skjønner det.

1159
01:28:12,021 --> 01:28:14,020
[brøler]

1160
01:28:18,020 --> 01:28:26,020
[musikk spilles]

1161
01:28:33,020 --> 01:28:35,020
[vokalisering]

1162
01:28:35,920 --> 01:28:42,020
[vokalisering]

1163
01:28:43,320 --> 01:28:51,020
[vokalisering]

1164
01:28:52,270 --> 01:28:59,020
[musikk spilles]

1165
01:29:03,220 --> 01:29:05,020
[vokalisering]

1166
01:29:13,145 --> 01:29:21,020
[vokalisering]

1167
01:29:24,020 --> 01:29:32,020
[vokalisering]

1168
01:29:33,020 --> 01:29:35,020
[vokalisering]

1169
01:29:40,020 --> 01:29:48,020
[musikk spilles]

1170
01:29:53,095 --> 01:30:01,020
[vokalisering]

1171
01:30:03,445 --> 01:30:05,020
[vokalisering]

1172
01:30:06,020 --> 01:30:14,020
[vokalisering]

1173
01:30:19,020 --> 01:30:27,020
[vokalisering]

1174
01:30:33,020 --> 01:30:35,020
[vokalisering]

1175
01:30:39,020 --> 01:30:47,020
[vokalisering]

1176
01:30:47,220 --> 01:30:53,020
[vokalisering]

1177
01:30:53,021 --> 01:31:01,020
[vokalisering]

1178
01:31:03,020 --> 01:31:05,020
[vokalisering]

1179
01:31:07,020 --> 01:31:15,020
[musikk spilles]

1180
01:31:33,020 --> 01:31:35,020
[musikk spilles]

1181
01:32:03,020 --> 01:32:05,020
[vokalisering]

1182
01:32:05,021 --> 01:32:12,020
[vokalisering]

1183
01:32:12,021 --> 01:32:19,020
[vokalisering]

1184
01:32:19,021 --> 01:32:23,020
[musikk spilles]

1185
01:32:34,020 --> 01:32:36,020
[musikk spilles]

1186
01:32:42,720 --> 01:32:50,020
[musikk spilles]

1187
01:32:54,020 --> 01:33:02,020
[musikk spilles]

1188
01:33:03,020 --> 01:33:05,020
[vokalisering]

1189
01:33:08,020 --> 01:33:16,020
[vokalisering]

1190
01:33:16,021 --> 01:33:23,020
[vokalisering]

1191
01:33:31,020 --> 01:33:33,020
[musikk spilles]

1192
01:33:51,370 --> 01:33:57,020
[musikk spilles]

1193
01:34:02,020 --> 01:34:04,020
[musikk spilles]

1194
01:34:07,020 --> 01:34:15,020
[vokalisering]

1195
01:34:17,020 --> 01:34:25,020
[vokalisering]

1196
01:34:31,020 --> 01:34:33,020
[vokalisering]

1197
01:34:35,020 --> 01:34:43,020
[vokalisering]

1198
01:34:45,020 --> 01:34:53,020
[musikk spilles]

1199
01:35:01,020 --> 01:35:03,020
[vokalisering]

1200
01:35:03,021 --> 01:35:11,020
[musikk spilles]

1201
01:35:11,021 --> 01:35:19,020
[vokalisering]

1202
01:35:19,021 --> 01:35:27,020
[musikk spilles]

1203
01:35:31,020 --> 01:35:33,020
[musikk spilles]

1204
01:35:35,020 --> 01:35:43,020
[musikk spilles]

1205
01:35:43,021 --> 01:35:51,020
[musikk spilles]

1206
01:35:51,021 --> 01:35:57,020
[musikk spilles]

1207
01:36:01,020 --> 01:36:03,020
[musikk spilles]

1208
01:36:12,120 --> 01:36:13,020
[musikk spilles]

1209
01:36:13,021 --> 01:36:21,020
[musikk spilles]

1210
01:36:21,070 --> 01:36:27,020
[musikk spilles]

1211
01:36:31,020 --> 01:36:33,020
[musikk spilles]

1212
01:36:33,021 --> 01:36:41,020
[musikk spilles]

1213
01:36:41,021 --> 01:36:49,020
[musikk spilles]

1214
01:36:49,021 --> 01:36:57,020
[musikk spilles]

1215
01:37:01,020 --> 01:37:03,020
[musikk spilles]

1216
01:37:06,570 --> 01:37:11,020
[musikk spilles]

1217
01:37:11,021 --> 01:37:19,020
[musikk spilles]

1218
01:37:19,021 --> 01:37:27,020
[musikk spilles]

1219
01:37:31,020 --> 01:37:33,020
[musikk spilles]

1220
01:37:35,020 --> 01:37:43,020
[musikk spilles]

1221
01:37:43,021 --> 01:37:49,020
[musikk spilles]

1222
01:37:49,270 --> 01:37:57,020
[vokalisering]

1223
01:38:01,020 --> 01:38:03,020
[vokalisering]

1224
01:38:03,021 --> 01:38:11,020
[musikk spilles]

1225
01:38:11,021 --> 01:38:19,020
[vokalisering]

1226
01:38:19,021 --> 01:38:27,020
[musikk spilles]

1227
01:38:31,020 --> 01:38:33,020
[musikk spilles]